[De acuerdo …]

De acuerdo
soy arrebatada  celosa
voluble
y llena de lujuria

¿Qué esperaban?

¿Que tuviera ojos
glándulas
cerebro  treinta y tres años
y que actuara
como el ciprés de un cementerio?

© A.M.R.
Extrait de: Poemas de la Izquierda Erótica.
Guatemala: Testimonio del Absurdo Diario, 1973
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[De acordo… ]

De acordo
sou arrebatada ciumenta
volúvel
e cheia de luxúria

Que esperavam?

Que tivesse olhos
glândulas
cérebro trinta e três anos
e que agisse
como o cipreste de um cemitério?

Tradução de Inês Pedrosa