Zoila Forss
espagnol
boares gussa
čoavji dego cubbos
liiki dego sfinx bussás
bahta govddit go vuotnaheasttas
čiččit dego rahkkeviercca bállut
liemastan alccesan
njálgáid, gáhkuid, vuojaid
buot sturrot
stuorrumis sturrot
dušše iešdovdu játná
giige ii fuola
giige ii hálit
geasage in dohkke
ja go in
de liemastan lasi
boares gussa riehpu
okto hiŋgalisttis
menddo sitkat biergunge
buoremus bálkestit horttiide
dahje jávistit roggái
Extrait de: 69 čuoldda – 69 pylvästä
Guovdageaidnu, Norway: DAT, 2018
Production audio: Haus für Poesie, 2019
vaca vieja
barriga como la de un sapo
piel como la de un gato esfinge
trasero más ancho que la de un hipopótamo
tetas como testículos de carnero para inseminación
me regalo a mí misma
caramelos, tortas, cremas
todo crece y crece
solo la autoestima se encoge
nadie se interesa
nadie quiere
- ofrezco entonces más,
tal decrépita vaca enclenque
sola en el establo
carne demasiado fibrosa
arrójenla a los perros callejeros
o métanla a un hueco