[DIT NAVN STÅR]

DIT NAVN STÅR
på en afreven flig
af en lyserød kuvert
stukket ned i en tegnebog
efterladt på en bro

kvinden der ringer
og lægger beskeden
har jordslåede pletter
på stemmen
hendes ord
er svampesporer
som vinden driver ind
gennem sprækken
til et andet liv
hvor jeg benægter
min identitet
for én der søger mig
på et fremmed sted

jeg sidder tilbage
kilet fast i nuets ring
med en eksakt viden
om lyskeglen
der borer sig ind
i en stivnet pupil
i rummet uden øjenlåg
hvor al død venter
at forsones

© Ulrikka S. Gernes
Extrait de: Kamikaze
Valby: Borgens Forlag, 1999
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[DEIN NAME STEHT]

DEIN NAME STEHT
auf dem abgerissenen Fetzen
eines hellroten Umschlags
in eine Brieftasche gesteckt
auf einer Brücke hinterlassen

die Frau die klingelt
und den Bescheid hinterlegt
hat Stockflecken
auf der Stimme
ihre Worte
sind Pilzsporen
die der Wind durch den
Schlitz in ein andres
Leben hineintreibt
wo ich meine
Identität leugne
für jemand der mich an einer fremden
Stelle sucht

ich sitze zurückgeblieben
festgekeilt im Ring des Jetzt
mit einem genauen Wissen
vom Lichtkegel
der sich hineinbohrt
in eine erstarrte Pupille
in das Zimmer ohne Augenlider
wo aller Tod auf
Versöhnung wartet

Aus dem Dänischen von Hanns Grössel