Martine Audet

français

Amanda Horn

anglais

[Entendions-nous nos corps]

Entendions-nous nos corps
perdre leurs nuits ?

Faibles mains,
feuilles,
en s'éveillant
les mots changeaient de bouche.

Des cordes,
près du cœur,
nous criaient de baisser les yeux.

Convenaient-ils, les mots ?

© Martine Audet
Extrait de: Les Manivelles
Montréal: éd. de l’Hexagone, 2006
Production audio: Union des écrivains et des écrivaines québécois

[Do our bodies hear us]

Do our bodies hear us
losing nights?

Lame hands,
leaves,
awaking
words changed mouths.

Cords,
near the core,
we shouted to lower our eyes.

Did the words agree?

Translated by Amanda Horn