Inger-Mari Aikio

sami du nord

Zoila Forss

espagnol

vuostegulgii

fišš fasti! guolggat!
bargga jo
ráhkket
vákset
gavvit
navvit!

áinnas gieđavuliid
dieđus julggiidge
ja die dieppe maid
ii oktage hálit guolggaid njálbmái!

nissonolmmoš
galgá leat šallat
linis, livttis

jeagadat gilvvu oarjemáilmmi media
jegolaččat  ligget sohkkara
darvehat guolggaid sohkarspábbii
mirkkovuoiddasge buorre
muh buoremus laser
eai šat oppa šattage!

ávdugas eallin go
albmát ráhkistit
iežaset litna, álás
guolggahis eŋgeliiddiset

dušše moai
basuhetne iežame miestagiid
čurvvošeimme jus jolggadivččiime
elloset guolggat!

© Inger-Mari Aikio
Extrait de: 69 čuoldda – 69 pylvästä
Guovdageaidnu, Norway: DAT, 2018
Production audio: Haus für Poesie, 2019

a contrapelo

¡carajo con estos vellos!
corta
encera
jala
¡sácalos de raíz!

aunque sea los de las axilas
y piernas
y también los del pubis
¡nadie los quiere en la boca!

la mujer
debe ser tersa
suave como satén

los medios occidentales enseñan:
entibia masa de azúcar
arranca en el mismo sentido del vello
también funcionan las cremas depilatorias
pero el láser es más eficaz
¡no vuelven a crecer más!

es una dicha cuando
los hombres pueden amar
a suaves y desnudos
ángeles sin vello

pero nosotras
glorificamos en secreto a nuestros arbustos
gritaríamos si nos atreviéramos
¡viva la vellosidad!

Translated from Finnish into Spanish by Zoila Forss