بي ريسمان
از ستاره اي به ستاره اي ديگر پيش مي روم
از ميان سياه چال ها مي گذرم
ماه ها و آسمان ها را در مي نوردم
در کرانه ها ي زمين در نوسانم
 وديگراز آن اش نيستم
زيرا که اين شعر دروغي بيش نيست
وحق زيبا بودن دارد.

از ستاره ای به ستاره ی دیگر

از ستاره ای به ستاره ی دیگر
می روم، بی مدد تور و تاری
لغزان از لا بلای گودال هایی سیاه
از ماه به خورشید می پرم .
در امتداد زمین تاب می خورم
حالا دیگر از آنِ زمین نیستم
زيرا که این شعر دروغی است
و زیبا بودن حق آن .

انيسه كولتز
Traduit par Assiye Heydari
r