Inger-Mari Aikio

sami du nord

Mohammed Al-asaad

arabe

[sisilialaš]

sisilialaš
don jearat
makkárat min soagŋovierut
dološ jáhkut, sieiddit

in dieđe
ja heahpanan

jeara baicce
makkárat suopmelaččaid
vierut ja osku

de dieđán
ja heahpanan

© Inger-Mari Aikio
Extrait de: Roađđi – Rosa Boreal – Boreal Rose
Helsinki: Sivuvalo project, 2016
Production audio: Haus für Poesie, 2019

[أيها الصقلّي]

أيها الصقلّي 
تسألني 
عن عاداتنا في الأعراس
عن معتقداتنا القديمة
عن مذابح تقدماتنا الحجرية
لا أعرفها
وأشعرُ بالخجل
اسألني بدلاً من ذلك
عن عادات الفنلنديين
بماذا يؤمنون
تلك أعرفها 
وأشعر بالخجل

Translated into Arabic by Mohammed Al-asaad محمد الأسعد