[Kissing the stomach]

Kissing the stomach
kissing your scarred
skin boat. History
is what you've travelled on
and take with you

We've each had our stomachs
kissed by strangers
to the other

and as for me
I bless everyone
who kissed you here

© Michael Ondaatje
Published with permission of the author
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[Beijando o estômago]

Beijando o estômago
beijando o teu cicactrizado
barco de pele. A História
é aquilo em que viajaste
e trazes contigo.

Tivemos os nossos estômagos
beijados por estranhos
ao outro

e por mim
abençoo cada um
dos que te beijou aqui.

Tradução de Inês Pedrosa