Roxana Crisólogo, Zoila Forss
espagnol
[sisilialaš]
sisilialaš
don jearat
makkárat min soagŋovierut
dološ jáhkut, sieiddit
in dieđe
ja heahpanan
jeara baicce
makkárat suopmelaččaid
vierut ja osku
de dieđán
ja heahpanan
© Inger-Mari Aikio
Extrait de: Roađđi – Rosa Boreal – Boreal Rose
Helsinki: Sivuvalo project, 2016
Production audio: Haus für Poesie, 2019
Extrait de: Roađđi – Rosa Boreal – Boreal Rose
Helsinki: Sivuvalo project, 2016
Production audio: Haus für Poesie, 2019
[siciliano]
siciliano,
me preguntas por el cortejo amoroso
de nuestros novios
por nuestras viejas religiones
por sus altares de piedra
de los que no sé nada
y me avergüenzo
sería mejor si me preguntas
por las costumbres
y las creencias
de los finlandeses
que sí conozco
y me avergüenzo
Traducción: Zoila Forss and Roxana Crisólogo