[Kā atvadu vēstule diena...]

Kā atvadu vēstule diena
ar sauli, no kuras sāp acis.
Un vakara ēnā mans paraksts
kā maigums, līdz pēdējam izšķiests.
Un zaļacu nakts nu būs pastnieks
ar vienīgo vēstuli somā,
un sapnī no pastkastītes
tu izņemsi aploksni spožu
kā sauli, no kuras sāp acis.

© Amanda Aizpuriete
Extrait de: Vēstuļu vējš
Riga: Atēna, 2004
Production audio: Latvian Literature Centre

[Diena lyg, mums skiriantis, laiškas...]

Diena lyg, mums skiriantis, laiškas
saulėta, net skausta akis.
Išsemto švelnumo vakaris
šešėlis, juo pasirašau.
Žaliaakė naktis mums už laiškininkę
su vieninteliu laišku kuprinėj,
ir per sapną iš pašto dėžutės
išsiimsi spindintį voką
saulėtą net skausta akis.

Translated by Vladas Braziūnas