Dmitry Kuzmin
russe
[La gramática miente …]
La gramática miente
/como todo invento masculino/
Femenino no es género es un adjetivo
que significa inferior inconsciente utilizable
accesible fácil de manejar
desechable Y sobre todo
violable Eso primero antes que cualquier
otra significación preconcebida
© A.M.R.
Extrait de: Cuatro Esquinas del Juego de una Muñeca.
Guatemala
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Extrait de: Cuatro Esquinas del Juego de una Muñeca.
Guatemala
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
[Грамматика врёт ...]
Грамматика врёт
(как всякое мужское изобретение)
Женский — не род Это прилагательное
и означает оно подчинённый неосознанный
годный к употреблению
доступный простой в управлении
одноразовый И прежде всего
насилуемый Это первый пункт
за которым идёт другое
предзаданное значение
Перевёл с испанского Дмитрий Кузьмин
Поэзия Латинской Америки сегодня: Антология / Сост. Н. Азарова, С. Бочавер, К. Корчагин, Д. Кузьмин. — М.: Культурная революция, 2019. — С. 31.
Поэзия Латинской Америки сегодня: Антология / Сост. Н. Азарова, С. Бочавер, К. Корчагин, Д. Кузьмин. — М.: Культурная революция, 2019. — С. 31.