[La gramática miente …]

La gramática miente
/como todo invento masculino/
Femenino no es género   es un adjetivo
que significa inferior  inconsciente  utilizable
accesible  fácil de manejar
desechable   Y sobre todo
violable   Eso primero  antes que cualquier
otra significación preconcebida

© A.M.R.
Extrait de: Cuatro Esquinas del Juego de una Muñeca.
Guatemala
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Die Grammatik lügt...]

Die Grammatik lügt 
(wie alle männliche Erfindung)
Das Weibliche ist kein Fall, aber ein Adjektiv
das bedeutet   gering   ohne Bewußtsein   brauchbar
verfügbar   leicht zu lenken
verächtlich und überhaupt
zu vergewaltigen   Dies vor allem vor
jeder anderen denkbaren Bedeutung

Aus dem Spanischen von Gregor Laschen