Sara Grbović

slovène

[Man åker in i Borås på en tungt trafikerad väg]

Man åker in i Borås på en tungt trafikerad väg. Ofta åker man
ut igen samma kväll, eller tidigt nästa morgon. Forskning kan
bedrivas på många olika sätt. Det ger inte alltid resultat. I Borås
finns flera forskningsinstitut. Ett av dem ligger vägg i vägg
med äventyrsbadet. Mycket framstående forskning kommer
därifrån. Vad den handlar om vill man inte berätta. Det enda
man med säkerhet kan säga är att det är inte så roligt som det
ser ut. Det har man bevisat nu, säger man. Det finns siffror
som talar sitt tydliga språk.

© Linn Hansén
Production audio: Rámus.

[V Borås se pride po zelo prometni cesti]

V Borås se pride po zelo prometni cesti. Pogosto se gre
ven še isti večer, ali zgodaj naslednje jutro.  Raziskujemo
na različne načine. Rezultatov pa ne dobimo vedno. V
Boråsu je nekaj raziskovalnih inštitutov. Eden stoji čisto
zraven vodnega parka. Veliko uglednih raziskav opravijo
tam. Nihče noče povedati, kaj se tam dogaja. Edino, kar
lahko z gotovostjo rečemo je, da ni tako zabavno, kot se
zdi. To je zdaj dokazano, pravijo. Številke govorijo
v svojem jasnem jeziku.

Iz švedščine prevedla Sara Grbović