Sabina Naef

allemand

Ali Abdollahi

persan

[manchmal fallen Wörter aus den Fenstern]

manchmal fallen Wörter aus den Fenstern
oder es regnet in den Büchern
dann tagelang nichts
und immer beim Aufwachen die Frage
wie Schlaf riecht

© Edition Korrespondenzen
Extrait de: leichter Schwindel
Wien: Edition Korrespondenzen, 2005
Production audio: 2003 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

بعضي وقت ها

بعضي وقتها كلمهها از پنجره ميافتند
يا توي كتابها باران ميبارد
بعد از آن چندين روز هيچ خبري نيست.
و هميشه موقع بيدار شدن اين سؤال
 كه چه بويي ميدهد خواب.

ترجمهي علي عبداللهي
translation: Ali Abdollahi