Kenji Imai
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: grec to: japonais
Original
Translation
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
grec | Jazra Khaleed
Κάπου στην Αθήνα ο Δεκέμβρης έχει έξι
Το παιδί θα σκοτώσει τον μπάτσο πριν να φέξει
Κάπου στην Αθήνα ο Δεκέμβρης έχει επτά
Στη Σταδίου οι τράπεζες καίγονται στη σειρά
Κάπου στην Αθήνα ο Δεκέμβρης έχει οχτώ
Στα ερείπια της Βουλής ας στήσουμε χορό
Κάπου στην Αθήνα ο Δεκέμβρης έχει εννιά
Οι ποιητές στους δρόμους υμνούνε τη φωτιά
Κάπου στην Αθήνα ο Δεκέμβρης έχει καμιά
Οι αντάρτες σπάσαν τα ρολόγια στα καμπαναριά
from: Γκρόζνι
Αθήνα
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010
アテネのどこかで
japonais
１２月６日アテネのどこかで少年は日の出前に警官を殺すつもりだ。
１２月７日アテネのどこかで町の銀行が一つずつ燃やされていった。
１２月８日アテネのどこかで私たちは瓦礫と化した国会のそばを通っていった。
１２月９日アテネのどこかで街の詩人はその火事について悲しい詩を歌った。
１２月０日アテネのどこかで反逆者達は時計台のベルを撃った。