Joan-Marc Joval

Translator

on Lyrikline: 3 poems translated

from: catalan to: français

Original

Translation

passar de tot

catalan | Eduard Escoffet

LAISSER TOMBER

français

fusta al cor.1

catalan | Eduard Escoffet

fusta al cor
fusta al cervell
fusta a les entranyes

un home entra al bany. un home entra al bany. el reservat, el reservat
també. un home tanca la porta i un altre home ja és dins. hi ha més
reservats i una llum somorta. un parell de mans que arrenquen de les
natges i freguen l’esquena, arrossegant la samarreta, fins a les espatlles.
l’altre parell de mans sostenint, a contrapès, el cos i la força de l’altre. tot
hauria de ser ràpid. entra. un home entra en algun altre reservat. vedat un
cos, però aquest obert. la llum continua com si s’aguantés la respiració.

fusta
la fusta que ja no és fusta
fusta pertot
i fusta al vent

aquell que entra al wàter, que confon, ja dins, la llum del sol i la llum del
fluorescent. cap interès a entretenir-se distingint l’una de l’altra. s’asseu
damunt d’una tassa: té tot el temps del món. aquell que és prou lúcid i
aquell que tant li fa una llum o una altra. es confon de butxaca, però la
troba. assegut damunt la tassa, s’estreny a plaer i es clava el tret. la llum
potser entra per una finestra o és només el fluorescent. dels primers que
entraran després del tret, algun n’hi haurà, que vagi a buscar la galleda i la
fregona.

fusta al cor
fusta al cervell
fusta a les entranyes

hi ha com aquella mena d’excitació que no fa petit aquell wàter per als
tres. els costa d’arribar a tancar la porta, i aquella mena d’excitació.
aquella mena d’energia de furgar a la cartera, aquella mena de dubtes per
escollir el bitllet i aquella mena de necessitat per ajudar en alguna cosa o
aprofitar per pixar. el desert com avança i com al final va prenent forma per
diluir-se mentre el cos va perdent la forma. tots tres en uns segons. no és
res, però trenca el silenci. el desert sembla més ample.

fusta el cos
fusta en vent
fusta a les entranyes

la carretera: la línia discontínua es dilueix en el viatge que du al cap. una
postal per testimoniar el viatge. ha demanat una tassa de cafè i deixa el
bolígraf damunt la taula. potser perquè el cafè és laxant, potser perquè
porta massa hores seguint els seus peus, entra al lavabo i ara sí que està
sol: la maleta espera fora. una cosa abans i després l’altra: es mira al
mirall o evacua. el que la postal no explicarà. es mira al mirall de nou
mentre es renta les mans. ho agraeix. hi ha una línia discontínua que
travessa els carrers d’una ciutat: mapes i cartes que no el deixen mai sol.
carrega i du el cap ple.

talment calafatadors
ara veiem la fusta que solca la necessitat
escrivim fusta
ens diem fusta
ens donem fusta
ens donem fusta que ja no és fusta

fusta al cor
fusta al cervell
fusta a les entranyes

mtp, mmii - bcn, mmiii

BOIS AU COEUR.1

français

bois: /[jstjordi: p: 3-4]: [amarch: i: 16-17]/

bois au cœur
bois au cerveau
bois aux entrailles

un homme entre dans la salle de bain. un homme entre dans la salle de bain. le réservé, le réservé aussi. un homme ferme la porte et un autre homme est déjà dedans. encore des réservés et une lumière blafarde. deux mains qui démarrent des fesses et frottent le dos, traînant le maillot, jusqu'aux épaules. les autres mains soutenant, à contrepoids, le corps et la force de l'autre. tout devrait être rapide. entre. un homme entre dans un autre réservé. un corps clos, mais cet autre ouvert. la lumière continue comme si elle contenait le souffle.

bois
le bois qui n'est plus du bois
bois partout
et bois au vent

celui qui entre au lavabo, qui confond, dedans, la lumière du soleil et la lumière du néon. pas d'intérêt à distinguer l’une de l’autre. s’assoie sur une cuvette : il a tout son temps. celui qui est suffisamment lucide et celui à qui n’importe une lumière ou une autre. il se trompe de poche, mais il la trouve. assis sur la cuvette, se rétrécis à plaisir et se décharge. la lumière rentre peut-être par une fenêtre ou c’est juste le néon. d’entre ceux qui entreront en premier après le coup de feu, il y en aura un qui ira chercher le seau et la serpillière.

bois au cœur
bois au cerveau
bois aux entrailles

il y a cette espèce d’excitation qui ne rend pas trop petit ce lavabo pour les trois. ils ont du mal à fermer la porte, et cette espèce d’excitation. cette espèce d’énergie de fouiller dans le portefeuille, cette sorte de doutes pour choisir le billet et cette espèce de besoin d’aider à faire quelque chose ou d’en profiter pour pisser. le désert comme il avance et comment il finis par prendre forme pour se diluer pendant que le corps perd la forme. tous les trois en quelques secondes. c’est rien, mais ça brise le silence. le désert semble plus large.

bois le corps
bois dans vent
bois aux entrailles

la route : la ligne discontinue se dilue dans le voyage qui a dans la tête. une carte postale pour témoigner le voyage. il a demandé une tasse de café et laisse le stylo sur la table. peut-être parce que le café est laxatif, peut-être parce que ça fait trop d’heures qu’il suit ses pieds, entre dans le lavabo et là oui, il est seul : la valise attends dehors. d’abord une chose puis l’autre : il se regarde dans la glace ou il évacue. ce que la carte postale n’expliquera pas. il se regarde dans la glace à nouveau pendant qu’il lave ses mains. il remercie. il y a une ligne discontinue qui traverse les rues d’une ville : cartes et lettres qui ne le laissent jamais seul. il charge et mène la tête pleine.

comme des calfats
on voit maintenant le bois qui sillonne la nécessité
on écrit bois
on se dit bois
on se donne bois
on se donne bois qui n’est plus du bois

bois au cœur
bois au cerveau
bois aux entrailles

mtp, mmii - bcn, mmiii

quan et veig; quan no et veig

catalan | Eduard Escoffet

Quand je te vois

français

Joan-Marc Joval

Translator

About the person