Eva Profousová 

Translator

Heut schläft er unter seinem Traum er erträgt's nicht mehr.
                                                                           Hat Angst
vor Lastwagenrädern Schotterhaufen Tieren dem Messer
                                                                  der Krankheit.
Er ist aber in ihr ist bei ihr
sie sind zusammen und werden sich beschützen.
Starke Gefühle. Und er ist der Fighter in der Arena
kämpft auch für seine Großväter im Krematorium.
Der B. da hat sie auf die Rampe gebracht.
Und wie ist ihnen das passiert? Warn sie nicht stark genug?
Das Ich muß ein Hunne sein ein Teufelskiller
denkt er.
Irgendwann später stützt sich die Schwester im Bett auf
und sagt: Mensch is ja schon hellichter Tag!
So ist's. Tag ist's die Nacht ist vorbei. Das ist
was jeder sieht.
Ein Tag mit Menschen wie immer
und wenn es Sommer ist
dann wächst auch was. Is aber Januar
und hier immer noch die gleiche schmutzige
Straße der Huren. Ihr Geschäft. Was andres läuft hier nicht.
Vielleicht verwandelt sich für dich die ganze Stadt über Nacht
so wie dein Hirn wenn du’s mit ner Dosis abschreibst.
Sicherheitshalber lernt er von neuem und fix
die alten Wörter der Liebe.

Mein Held das Früchtchen von der Sorte
die Ratte hab ich umgebracht ein Menschenleben ausgelöscht na
                                                                  und was soll's? Der lag
zu andrer Zeit am andren Ort im Sand der Meereswüste Strand
zusammen mit 'ner nackten Frau.
Er lacht
und dann verzeiht ihm jemand
vielleicht
wir ham noch mehr verloren als nur das und glaubste diesen B.
                                                                                 gibt's echt?
Bei uns? Das fiel ihm morgens ein und er dachte ans Gericht.
An das das unaufhörlich tagt schon seit der ersten Stunde
seit der ersten Zellteilung seit der Morgendämmerung der Welt
wahrscheinlich schon! hat er gedacht und ließ die Augen dabei
                                                                       nicht vom Spiegel
bei der Rasur mit diesem alten ewig
mit Dreck und Rost versifften
Instrument mit der Gilette.

Nachts wenn du nicht schlafen kannst
schwimmen manchmal im Dunkeln Gesichter an dir vorbei
da und dort erkennst du eins
von jemand den du mal gekannt hast.
In der Frühe verschwinden sie alle mit der ersten Straßenbahn.
Verrückte kennen das.
Also heut nacht wieder in diesem Haus
mit nur noch Tschechos in ihrem in unserm
eigenen wirklichen Staat.
Immerhin noch besser als 'ne Bombardierung
bestimmt.
Schlafen mußt du nicht sterben schon denkst du gibt sie dir leise
in dein Hirn. Aber nicht mal das ist sicher.
Langsam klettert der Schatten über die Mauern schon seit Stunden
scheint der Mond. Es ist wie frühere Leben.
Wenn du in die Stadt gehst
könntest du sie in den Scherben spüren.
Das kannst du schaffen.
Da und dort im Wind
scheppert 'ne Mülltonne du denkst sie lebt.

Mit jeder nächsten Bewegung wann auch immer
kann BOG das Theater und die Schauspieler abschaffen.
Oder er läßt sie in ihren Farben
sich drehen und wenden hin und her gehn
läßt sie sprechen. Zu Hause. Mit den anderen.
In einem Zimmer mit Wänden. Mit frischer Luft.
Die Liebe wird dort wachsen wie eine Pflanze.

Da hab ich 's gespürt
so was wie das Knirschen der Zukunft
und in deinem Gesicht mein eigenes die Liebe.
Das Schicksal sein Gewicht. Den Wellenschlag des Lebens
das wahre Glück usw.
Mit Hilfe von G. O.T.T.
wird aus mir vielleicht noch in diesem Jahr ein verhältnismäßig
                                                      geschickter Geschäftsmann
Gebrauchtwagenhändler
meine Karren sind schnell wie der Adler
schnell wie Sau
wie wer anders.
Von irgendwas muß der Mensch ja leben
wenn er denn will.
Ich bin auch wer anders.
Ich hab meinen Kopf in deine Armbeuge gelegt
bißchen groß vielleicht aber mein Kopf.
Dann hab ich meinen Doppelgänger getroffen der hat
meine Sätze zu Ende geredet die Stadt war warm B. kann dir
                                                gestohlen bleiben dein Bruder
ist weg und meine Frau hat um 7.00 der Tag
mitten in einer Feuerwehrübung angetroffen in schönster
                                                                           Harmonie
die Höllenkapelle
spielte für uns alle gleich schön und das wichtige Treffen war
im Tchibo-Cafe um 14.00 Uhr
aber das ist 'ne andre Geschichte.

Ich schlitze mir den Rücken auf
damit ich weiß ich bin 's.
Wenn's weh tut kann's kein Mime sein
der seinen Gang mit Pflaster korrigiert.
Am Ufer standen früher Bäume
und in den Kronen hing die Feuchtigkeit
jetzt bleibt ein Loch.
Isses denn immer noch dieselbe Stadt die Mauern
Straßen mein Territorium? Würde ich
zu ihm zu mir dem Kind denn sagen hallo Wie geht's guten
                                                                                  Abend
würd ich an ihm so wie er dasteht
den Schlüssel um den Hals im abgerissenen Pullover
mit dem Hündchen drauf vorbeigehn? Ihn nach Hause bringen? Oder
steht der Knirps noch immer da?
Und gehen die Passanten an ihm vorbei irgendwelche Leute?
                                                                           Visagen ? Ja.
Da steht er immer noch allein. Hat sich verlaufen. Und seine
                                                                 Füße brennen sich
immer tiefer in denselben den einen teuflischen Quader aus
                                                                                  Asphalt.

Für mich ist er zu B. geworden
ich nenn ihn BOG und sag du BOG und denk an Herz und Haut.
Einer hat einfach so geküßt gestreichelt hat sich nichts dabei
                                                                                  gedacht
und einer ging alleine in den Tunnel voller Leichen
mir bleibt nur B.
und es gibt Wörter die sind überhaupt nicht schön.
Ein Traum kann Horror sein einer schreit und ist drin
im Traum des Bajonetts und einer lebt sein Leben und er ist ganz
                                                                                               seins.
Das siehst du mit deinen eigenen Augen du hörst
andres von andren
schon alles aufgeschrieben. Alles klar.
Du mußt das alles schon ein bißchen glauben.
um dir nicht selbst verlornzugehn
und um nicht -wehrlos dazustehn vor großen Hunden
damit dich nicht das Rad nach unten drängt
damit dich nicht die Schwarze Witwe Drecksau hei dir zu Haus
                                                                                    erwischt
am Arsch der Welt im Dunkeln.

Zwei kleine Vögel saßen auf den Zweigen
es war wie zu Urzeiten.
Das Blut sieht auch genauso aus
vielleicht war's früher dicker. In seinem Netzkäfig über unsren
                                                                                      Köpfen
unter der Glühbirne schaukelt das Gepäck.
Da oben unter dem Spinnennetz.
So hatte ich's im Hirn.
In der Halle warn im Angebot Zeitungen Werbezettel Blumen
Küchenartikel Klamotten eine Nutte und unter all den Reisenden
erkannte ich den Teufel einen Mann der töten will und einen
                                                                                      Mann
der geht und weiß nicht wohin und es gab keinen Platz zum
                                                                             Verstecken
nicht zwischen den Papierkörben und nicht im Holunderbusch.
Vielleicht fing ich langsam an die Spinne zu lieben ich wußte
                                                                                    schon
der geht 's um was.
Damals über der Spinatpizza in der Bar hab ich
der schönsten Frau der Welt mein Innerstes erzählt alles
und die Ader im Gehirn die Verbindung zum Weltall
wäre beinahe geplatzt.
Sie lächelte denn sie kannte das Leben
und was es anstellt: So ist das eben.
An den Wänden hingen die Konterfeis von Sängern Schauspielern
                                                                                      und Boxern
einige haben wir erkannt.
Wir lächelten ein bißchen der Glanz warf Licht auf andere
                                                                           Gesichter
und draußen ging man hin und her.
Wenn ich die Handflächen nach oben gedreht hätte wären sie voll
                                                                                 Licht gewesen
aber das war nicht nötig.
Ich faßte ihre Hüften an und war sanft.
Wir berührten uns beide. Ich sagte das Schlimmste von mir
und machte Grimassen nach draußen. Da wo wir standen
war alles hinter Glas. Und war geheimnisvoll.