Jean-Baptiste Cabaud 

Translator

^{Cornélia fait pêter des supermarchés, elle détruit les parasites,}

^{elle refuse de déjeûner avec Maria Callas /.../ elle essaie d’éviter l’ennui}

^{à tout prix, elle enroule son soutien-gorge autour de sa cheville...}

^{William Levy*}

une goëlette blanche comme un fin nuage

glisse tranquillement sur la surface belle et lisse

elle glisse toute en tranquillité et en ennui

glisse tant qu’on en viendrait à taper du pied et à hurler

vas-y, Stapelton, vas-y

tanne-leur le cuir, à tous ces bourgeois

qui sont dans leur merde jusqu’au cou

avec pourtant encore des sourires comme des arc-en-ciels

vas-y, Stapelton, vas-y

mâche mâche leurs perles

avec tes dents aiguisées à la lime

broie-les, leurs perles, en bouillie verte

et file les leur à bouffer à ces arc-en-ciels

est-ce que je suis toujours un nomade ?

ou bien seulement ce caniche toiletté jusqu’à l’aine

asphyxié par ses petits soucis familiaux ?

donne-moi ta steppe des Scythes

les poussières de vent filtrées par le soleil

tous les Bolgars les Khazars les Huns

les Petchénègues les Nogaïs les Sarmates

donne-moi ta Bessarabie

tes ondines enragées de Prut

chevauchant les hippopotames fous du Dniestr

vas-y, Stapelton, vas-y

fais sortir de mes entrailles ce connard trouillard pissard loser 

qu’elle chante, Diana Rogerson

cette perruche dévoreuse de cages

balance-lui du fouet

j’ai besoin d’une de ses plumes

pour me la plonger dans le corps

pour écrire avec mon sang cent lettres

aux plus hardis

psychanalistes de l’Union Européenne

qu’ils fassent sortir de ma poitrine

ce croc de mandrill en train de me pousser en-dedans

et contre lequel je ne trouve moi aucune tenaille

je ne fais que me tortiller comme un vers

pendant que tous ne me voient que Comme tu es beau

vas-y Steven vas-y

chasse de moi cet amoureux des canapés moëlleux

ce pétochard blotti 

dans son rideau de fumées épaisses

jadis un jour la vie m’a éteint

a assombri ma force et ma raison

m’a accablé d’un haltère invisible et terrible

alors que j’étais dans mon plus bel élan

une nuit pourtant après avoir eu la vision d’un ange tricéphale

je suis sorti à l’extérieur et j’ai commencé à aboyer après la croix :

domines canis, domines canis...

sans cesse : domines canis, domines canis... 

quelqu’un a appelé les flics et le samu

les flics m’ont mis en morceaux

le samu m’a recousu

après le raccomodage j’avais gagné en légèreté

manifestement quelques bouts avaient été jugés superflus comme on dit

et oui je sens bien qu’il me manque

je ne sais quoi dans le cerveau aussi

vas-y, Stapelton, vas-y

balance-moi une des tes folies sanguinaires débridées 

je veux danser avec les eunuques de Cybèle

avec les femmes djidahistes les femmes kamikazes celles de la garde rapprochée de Kadhafi 

avec les grands lys du porno et les marchandes de province

et en rythme encore :

bunga bunga Silvio, bunga bunga Kadhafi

bunga bunga Silvio, bunga bunga Kadhafi

bunga bunga hey bunga, bunga bunga 

HEY!  

que le zen, je le clame, se maque avec la police aux frontières

peut-être que la contrebande s’en trouvera mieux portante

notre chère tante Rétrocommission au boulot jusqu’à la surchauffe qu’elle prenne donc des vacances

O monde, cher grand comptoir, danse, danse donc et ris

et toi de même, Lituanie, toute en révérences et en courbettes

à même la boue

en révérences devant les porcheries danoises

dans les enclos des centres commerciaux bouffis

là où conservateurs E machin et exhausteurs E truc grouinent et crient comme porcs qu’on égorge

des milliards de cellules cancereuses viennent ensuite mastiquer bruyamment

elles pénètrent jusqu’au corps même des innocents

et ne connaissent ni remord ni repentir

débusquons-les, toutes ces putains à l’aide de nanoprêtres

ou de nanochiens : bunga bunga – domines canes...

bunga bunga – domines canes...

Ouah ouah !

je veux me transformer en chaman totem animal

dont la langue divisée démultipliée en milliards

viendra lécher aspirer ces catins comme pollens

et boire l’hydromel de leur orgasme

HAN ! OUI ! 

vas-y, Chaman, vas-y

fais sortir le mal de ces innocents avec tes ondes psychédéliques

nettoie et arrache avec tes mugissements le VIH de ces innocents

ZHIVITE S MIROM* récite-le avec ton accent horrible 

et fais rire ce phoque du lac Baïkal

juste avant son plongeon dans les plus pures

eaux du monde

monde ! cristal le plus pur ! chaque jour tu es

violé par ces prédateurs

qui éjectent leur sperme noir

s’enduisent le lard d’huile de palme

et ramènent sans cesse leurs kilomètres d’axes et de trépans

ils percent et percent ils percent et percent encore

jusqu’à ce jour où sans anesthésie

ils transperceront une des dents de celle qui dort

recouverte de la robe de la terre, Apocalypse

et ce jour-là elle leur fera vraiment un bon bunga bunga

mais pour l’heure pas d’affolement

contemplons les arcs-en-plein-ciel et les goëlettes

que bières et lotus en bons pasteurs nous inspirent

et que tout notre corps soit pénétré

par le grand OM

et peu importe le grand om qu’il soit soupiré 

avec tant de PESANTEUR

^{Huffin’ Rag Blues : nom d’un album du groupe britannique de musique expérimentale Nurse with Wound, créé par le chanteur Steven Stapelton.}

^{William Levy : poète américain vivant au pays bas. Dans son œuvre, on trouve des motifs anarchistes, sociaux et sexuels…}

^{bunga bunga – dans la presse italienne, une dénomination des orgies de Silvio Berlusconi …} 

^{* VIVEZ EN PAIX (en russe).}

moi, celui qu’on n’arrête plus, le hululant

hurlant déguerpissant vers les limites

l’errant avec ses peurs ses craintes ses replis

sans cesse je vois ton plumage

noir brillant

corvus corax

je plane parmi des cercueils à travers ciel

milliers nuées de cercueils

je les chevauche comme d’autres chevaux des Scythes

dans les steppes pontiques de la Mer Noire

moi solitaire sur mille robustes montures 

je m’en sers de barques embarcations

pour naviguer sur les eaux de Dzūkija

silhouette sombre solitaire moi

par-dessus les lacs profonds

je me couche dedans comme je couche 

aux lits des chambres du château de Beynac 

chuchotant aux oreilles de duchesses

illustres aux poumons odorants

n’est-ce pas toi qui les avais prophétisées dans tes croassements

corvus corax

moi, celui qu’on n’arrête plus, le nomade

aux yeux écarquillés oranges

embrassant les ténèbres

je me heurte à cette lumière

qui frappe de ses poings de squelette

mes visions singulières

pour les nommer ainsi

et elles s’en convulsent en tressaillent en gémissant  

je préfère ces ténèbres

corvus corax

ces ténèbres glaçantes

qui me dévorent

et me consolent successivement

arguant que je ne suis, moi, pas le pire de tous, certainement

je suis le gardien de cette cité ambulante des cercueils 

dont les habits loqueteux

les pensées en penailles

sans cesse je le vois 

en moi alimentent décharges et dépotoirs

et toi tu farfouilles là au milieu

corvus corax

constamment tu farfouilles là au milieu

et constamment tu voudrais

qu’en un cri interminable je crache

tous mes malins plaisirs

toutes mes inaffections 

l’injustice envers les faibles

toutes mes trahisons

que je m’inonde de cette sueur de la honte

comme d’une solution soufrée

mais tu le sais bien – cela ne marchera pas

corvus corax

si je te lâche une telle confession ma course se fige

comme un Christ de pitié accroché à son parvis 

comme un pou voyageur prisonnier du poil d’un seul chien

comme une mer impassible noyée d’effluves de parfums mielleux 

mes silences m’embrasent

deviennent le combustible

dont je m’emplis pour pouvoir errer avec mon troupeau

à travers les espaces illimités de la nuit

tu n’as pas encore compris ? – seule la mort

t’offrira ma confession

corvus corax

cette nuit-là, toute ma flottille de cercueils

descendra sur l’eau d’un lac de Dzūkija

– sur Didžiulis –

avec les grands hérons

ses garde-côtes –

dans un silence tel

qu’à l’ultime instant du dernier

battement de mon cœur

toi-même avec la plus grande déférence

tu retiendras ton souffle

alors ton bec

sanctifiera ma carcasse

et quand tu te feras nid de mes os

tu auras du mal à le croire

qu'ils sont creux

comme le sont les tiens

corvus corax

le vent

soufflant à travers eux

t’offrira le chœur de toutes les voix d'oiseaux

répandra sans fin mes mystères

à l’exact creux de ton oreille

clairvoyant tu pourras hocher de la tête

m’ausculter me disloquer

jusqu'au dernier os

me bénir encore et encore de ton grand bec

tu es le seul

à qui je fasse confiance

corvus corax

car c’est tellement tentant

l’apaisement

ne serait-ce qu'après la fin

mon prêtre noir

^{Corvus Corax : Dénomination scientifique du Grand Corbeau.}

^{Dzūkija : Grande région occupant tout le Sud-Est de la Lituanie. Le nom du lac Didžiulis signifie “le très grand”.}

il me faut glapir ça jusqu’au bout

jusqu’au bout balbutier ça régurgiter débiter ça

comme il m’est ardu de me fondre dans la famille

comme sans cesse j’endure le feu du martinet

de mon amazone

sans même savoir pourquoi parfois

dire comment je me tortille

pareil à un vers à un idiot

inondant de ma bave les meubles de la maison

dire comme j’avance d’une douleur à l’autre

comme je rampe d’une ardeur à l’autre

brûlant d’ensevelir le monde sous mes baisers

en samouraï parfait désespérant

ghost dog chien ivrogne

à choisir je préfère être mauvais poète

mais bon père tout de même, fils

je préfère être poète mal léché

mais père attentionné, fille

pardonnez-moi si parfois

je déborde de notre carcasse commune

je m’écorche comme un allergique

peau affreuse cynique impitoyable 

je danse avec des chaises jusqu’à la folie

j’étreins les fauteuils

je discute avec l’espace sous les tables

je me réfugie dans les ombres, quand tu rentres

en chevauchant ton martinet, amazone

je me cache dans mon imagination

à la deviantART par Bernard Cornelis*

je suis épuisé jusqu’à l’effroi

je suis déboussolé jusqu’au tréfonds

je tente de traverser les murs

loin de toute oreille

loin de tout regard

alors Fratres jaillit jusqu’à moi –

accorde-moi un peu d’espoir

et de force calme, Arvo Pärt – 

devant mes yeux, les spectres d’Egon Schiele –

le monde se découd peu à peu, et les aiguilles ne raccommodent rien

percent pourtant percent percent

je veux être un roc solide, fils

je veux être une source limpide, fille

je veux être ton bien-aimé, amazone

moins flagellé

moins décousu

quel devenir pour moi dans ce hachoir amoureux :

hachis pour boulettes de douceur

que tu enverras bouler

ou bouchées guerrières de bœuf Stroganoff

qui te rendront folle

Pardonnez-moi de n’être que presque entièrement à vous

comprenez-le cependant

je vous suis plus que tout entier consacré

chacune de tes cellules m’excite

amazone

chacun de tes coups m’achève

ma bien-aimée

la mort de l’amour ne t’inspire-t-elle aucune pitié ?

l’amour de la mort te semble-t-il à ce point doux ?

quelle chance ce don de la résurrection

grapillé à la dérobée au temple 

quelle chance je suis immortel

car ma faiblesse est éperdue

à choisir j’opte pour être un poète incertain

mais un père assuré, fils

j’opte pour être un poète hurlant

mais un père à l’écoute, fille

et hurlant je veux être haché 

déchiqueté avec toi, amazone

oint de tes sécrétions

béni de tes baisers

enseveli dans ta fureur

ranimé dans ton sourire

parce que toi et moi c’est un

parce que toi et moi c’est le hachoir amoureux

mugissant comme le larynx d’un loup

et tout de même ça vaut la peine

entre nous de ne pas se regarder l’un l’autre

végétariennement

^{* En français dans le texte}

^{Fratres : œuvre du compositeur Estonien Arvo Pärt.}

les soucis d’eau sont en fleurs – je suis ta brute

le cœur plongé dans une congère – je suis ta brute

bien trop musclées les cuisses du quotidien – je suis ta brute

et moi moi à l’étroit coincé parmi les tiroirs – je suis ta brute

la famille est un doux hôpital psy – je suis ta brute

tu me caresses puis tu ricoches – je suis ta brute

entre nous cette saillie bleue – je suis ta brute

et suppurant par tout mon corps – je suis ta brute

quand le désir s’embrume sous tes reproches – je suis ta brute

en prière en silence sur un agenouilloir – je suis ta brute

quand le cafard gagne le portefeuille – je suis ta brute

ni poivrot ni angelot – je suis ta brute

et même encore eunuque – je suis ta brute

suintant l’impuissance encore – je suis ta brute

même si tu m’abandonnes au mont-de-piété – je suis ta brute

même pleurnicheur comme un enfant – je suis ta brute

par terre avec ma serpillière trempée – je suis ta brute

quand tu m’enlises dans ce désespoir – je suis ta brute

EN TOI je suis noyé effervescent – je suis ta brute

EN TOI je suis dissous comme sucre – je suis ta brute

quand tu te coupes que tu te lèches un peu – je suis ta brute

tu le sens – c’est un miel ton sang