Valentina Boowan Kuukan  (Валентина Боован Куукан)
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: russe to: kalmouk

Original

Translation

УРОК ПЕНИЯ

russe | Wjatscheslaw Kuprijanow

Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья

В клетках
поют крылатые
о свободе
полета

Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток

© Вячеслав Куприянов
Audio production: Вячеслав Куприянов, 2013

Көгҗмин кичәл

kalmouk

җивр урhаҗ
авхиннь өмн,
Нисх җиврәс урд,
Күн терм кеҗ
 
Термд хаагдсн
җивртнр,
Сул нислт
магтҗ дуулна
 
Термин өмн
җивр угатнр
Термин зөвиг
магтн дуулна.

Перевела на калмыцкий Валентина Боован Куукан