Daniel Babenco 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: danois to: espagnol

Original

Translation

[Du siger]

danois | Morten Søndergaard

Du siger
               at bier dør sovende,
men de
               styrter til jorden
ramt af en
               hjerneblødning,
der er formodentlig honning
               inde i væggen
og de kommer tilbage
               år efter år.

© Morten Søndergaard
from: Bier dør sovende
Copenhagen: Borgens Forlag, 1998
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

[Tú dices]

espagnol

Tú dices
               que las abejas mueren durmiendo,
pero se caen al piso
               atacadas por un
derrame cerebral,
               que probablemente
sea miel
               en la pared
y vuelven
               año tras año.

Traducion: Daniel Babenco