Kerstin Wilsch 

Translator

Ich möchte, dass ich mich sehne …
Ich habe ein Haus
Einen Hund
Und einen Geliebten …
Entfernt die Bücher
Die Gesänge des Maldoror
Entfernt die Blumen
Vor allem die stummen
Entfernt das Nachthemd meiner Mutter
Ihre Schlaftabletten
Ihre verseuchte Milch
Und was ich durch sie geworden bin!
Entfernt die Rasierklinge meines Liebsten
Deren Schärfe seinem aufbrausenden Temperament ähnelt
Entfernt den Kalender meines Lebens
Ich möchte nicht, dass meine Tage verloren gehen wie bisher.
Entfernt die Wanduhr aus unserem Haus
Ohne mich ist sie schöner!
Entfernt die bunten Bilder und die weißen
Das Leben dort erscheint schwarz!
Die Schlüssel,
Das Geschirr,
Die notwendigen Briefe, die ich an das Schicksal schrieb.
Die Fenster
Und ihre Griffe.
Die Türen, die nie verschlossen sind …
Entfernt die Tage
Und ihre Last.
Entfernt die Lichter,
Die ich ohnehin kaum sehen kann!
Entfernt meinen Hund, den ich so liebe,
Es gibt hier keinen Platz für sein Weiß …
Entfernt meine vergangenen Fehler
Meine Fehler passen zu niemandem.
Selbst das Glück
Mit all seinen Spuren
Und die Illusion davon …
_
Ich möchte, dass…
_
Ihr die Entfernung beseitigt
Zwischen mir und euch
Eure Angst
Ist zur Last geworden!
Eure Qualen,
Die Lüge,
Eure Sorge,
Der Schmerz
All eure Enttäuschungen
Werden aufgehäuft über meinem Leben…
_
Ich möchte
_
Dass ich vergesse
Um mich selbst zu retten …
Das Unglück hat begonnen …
Ich möchte, dass ich mich sehne
Um gerettet zu werden!
Um mich an mein Leben zu erinnern
So wie ich mich jedes Mal
An es erinnern muss,
Ein Haus
Ein Hund
Und ein Geliebter.

Bei dem Zug, bei dem man dir sagt:
„Schach“
Musst du wissen, dass du ein König warst,
König von irgendetwas,
Vielleicht von deinem Zimmer!
Oder …
Vielleicht warst du ein eifriger Soldat,
Der sich in der Schlacht vor seinen Anführer stellt!
Auf deinem Platz, um ihn zu schützen,
Oder einfach nur, weil es dein Platz ist …
Ob du bleibst, liegt nicht in deiner Hand …
Du gehst, liegt in der Hand eines anderen …
Und deine Rückkehr ist der Anfang eines neuen Spiels!
_

Grund deiner Tränen …
Jetzt,
Ist deine Bewegung …
_

Du ließest etwas zurück …
Etwas, das dir gehört hat …
,,
Die Lichter …
Die neuen Gesichter …
Und die Gerüche
Werden dich leiten …
_

Dein Abschied ist beschlossene Sachse
,,,

Deine Hände, die dein Gesicht umschließen,
Sind der lebende Beweis dafür,
Dass du etwas verborgen hast …
Dass du dich zu guter Letzt
Bewegt hast!
_

Bei dem Zug, bei dem man dir sagt:

„Schach“

Öffne deine Augen nicht
Keinesfalls!
….. 

Als ich schlief …
Wieder einmal …
Immer, wenn ich sie gerade töten wollte, wachte ich auf!
Du bist spät gekommen, Gott …
Und hast auch noch gelächelt!
Du bist gekommen wie ein Satz, den wir nicht hören wollen …
Du bist spät gekommen,
Aber genau das …
Machst du mit den Elenden!
Wenn es schon Vergebung geben muss,
Wenn es schon einen Gott geben muss,
Dann komm‘ schnell,
Ohne gerufen zu werden,
Komm‘ so schnell wie die Qualen