Luisa Curin LLancavil
Translator
on Lyrikline: 3 poems translated
from: russe to: araukan
Original
Translation
УРОК АНАТОМИИ
russe | Wjatscheslaw Kuprijanow
Простите
ученики
но из моего скелета
не выйдет
хорошего наглядного пособия
Еще при жизни
я так любил жизнь и свободу
что взломал свою грудную клетку
чтобы дать волю сердцу
а из каждого ребра
я пытался
сотворить женщину
Голову еще при жизни
я ломал
над вопросами жизни
Какой уж тут
череп
Audio production: Вячеслав Куприянов, 2013
KIMELÜN KALÜL
araukan
Allkütumuchi
Pu chilkatufe
Welu ñi kalül meu
Txipalayai kiñe küme adentun
Femngenkechi ñi mongen meu
Iñche rume poyefiñ chi mongen ka chi kidungünewun
Katrüünun ñi ruku
Tañi rupayal ñi piuke
Ka ñi trokiñke kadiforo meu
Küzautufiñ
Zeumantuafiel kiñe domo
Femngenkechi petu ñi mongelen
Katrükünün ñi lonko
Rakizuamtulenmu fill dungu niekel chi mongen
Chem lonko meu chi
Pepi dunguafuiñ fau?
УРОК РИСОВАНИЯ
russe | Wjatscheslaw Kuprijanow
Ребенок не может нарисовать
море
ребенок не может нарисовать
землю
у него не сходятся меридианы
у него пересекаются параллели
он выпускает
на волю неба
земной шар
из координатной сети
у него не укладываются
расстояния
у него не выходят
границы
он верит
горы должны быть
не выше надежды
море должно быть
не глубже печали
счастье
должно быть не дальше земли
земля
должна быть
не больше
детского сердца
from: Жизнь идет
СП, Москва, 1982
Audio production: Вячеслав Куприянов, 2013
KIMELÜN ADENTU
araukan
Chi pichi wentxu pepi adentulafi
Chi lafken
Chi pichi wentxu pepi adentulafi
Chi mapu
Ñi pu adentun meu txürlai chi pu rangiñtu wallontumapun
Chi epuke wirinmapu txafyewingu
Fei neikümi
Chem pilen wenu mapu
Chi wall mapu
Chi ñeweñ nüwkülelu meu
Kümelai ñi pepi wirintukunuafel
Tunte ñi alü mapu len
Feipilelai cheu ñi afpunmapuafel
Fei txokiniefi
Ñi doy fente püranuael
Chi rekülüwün reke
Lafken meu doy ngenualu
Llazkün meu doy komkülenualu
Chi ayiwün dungu meu
Mülenuafulu doy üyeu mapu meu
Chi mapu meu
Femngenualu
Doy fütalayai
Chi pichiche ñi piuke meu.
УРОК ПЕНИЯ
russe | Wjatscheslaw Kuprijanow
Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья
В клетках
поют крылатые
о свободе
полета
Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток
Audio production: Вячеслав Куприянов, 2013
KIMELÜN ÜL
araukan
Chi wentxu
Deumanentui chi malal
Petu
Ni deumanentunun müpü
Malal meu
Chi pu müpüngelu ülkantukeingün
Chi kidungünewun meu
Ñi müpüael
Petu ñi mülenun pu malal
Chi pu müpüngenulu ülkantukeingün
Ñi nordungu duam
Chi malal duam