Aurea Sison 
Translator

on Lyrikline: 2 poems translated

from: néerlandais to: chinois

Original

Translation

een dag

néerlandais | Rozalie Hirs

vliegende ogen met verende vleugels lichten geworpen
op een landkaart getekend in handen vlammend
klaarwakker dat zei ik toch niet een ademloos lichtgewicht
honingmerk en stuifmeel van levende klaprozen blauwe
velden korenbloemen als ontpopte hoofden eenogige
wolkeloze lucht waar dromen vandaan tevoorschijn
komen als zijderupsjes zich in duizenden meters
spinnende talen op grijsgroene moerbeibladen bedekt
met haartjes onthullende draden een verliefde zon
tegemoet komen zomaar zonder opdracht of regen
strekkende voelsprieten even een aanraking
van uitslaande vleugels naar wat is (een dag)

waar komen vlinders vandaan die invasie van lentelijke
lichtgevoeligheid ondragelijk bijna witte vleugels
gespikkeld uit een droom ontwaakte nacht zo vroeg
een hand vol ochtenddauw gedronken van glanzende
grassprieten en enige uren die klonken als zware klokken
in een dorp tussen niet gespecificeerde bergen
waar mensen wonen ergens op aarde uit haar voegen
prei en uien oogsten appels in een gaard en bomen bloeien
druiven barsten voor rijping in roestvrijstalen tonnen
en straks een neus verleiden het verhemelte dan
over de tong gaan als voorproef op wie vannacht
in enige uren aanloop van opnieuw (een dag)

verschijnt in het raam een land van ijsvogels
dan kraken ijsbloemen op warme adem naar lippen
bewegen als herinneringen losgelaten haren langs wolken
niet door gespikkelde vlinders of de wind bezochte wegen
een huis de struik in een berm bevroren regenwater
verdwijnt aarde onder een witte in lichtstralen
verpakte glinsterende oppervlakte tekenen diezelfde
wolken van weer wat nevel voorbij de koude morgen
springen vlokjes het licht in een welving
van horizonnen laten vinger voor vinger schaduwen
glijden langs bomen wakker worden zich herhalen
woord voor woord een ademen (een dag)

© Rozalie Hirs
from: Gestamelde werken
Amsterdam: Querido, 2012
ISBN: ISBN 978-90-214-4243-3
Audio production: Haus für Poesie, 2018

一天

chinois

飞翔的眼睛带着轻盈的翅膀光亮映照
在一张画在手上的地图热烈地
清醒我可没说屏息的羽量
活罂粟的蜜指标和花粉
蓝色田地车轮花像簇簇头颅突起一只独眼
呈现梦的无云晴空
桑蚕一样涌来数千米
抽丝的语言在毛茸茸的青灰色葚叶
暴露的丝线迎接一轮热恋的太阳
就这样无由或无雨 伸展触须触摸一下
展开的翅膀朝向所存在的(一天)

蝴蝶从哪里来的那春天般对光的敏感侵略
无可忍受几近白色的双翅
带着斑纹从这么早的睡梦中醒来的夜晚
啜饮油亮的草叶上的一把晨露
数小时低沉的钟声
在一个未详的山脉之间的村落
在人群栖居的地球某处从她的接缝
收获大葱和洋葱苹果在一片果园里还有树木开花
葡萄为发酵在无锈钢桶中迸裂
不久引诱一只鼻子味觉遂
滑向舌头作为试尝今晚那人
在临近数小时的又(一天)

窗上出现一个冰鸟的国度
接着冰花在暖哈气上嘎嘎作响朝着双唇
移动宛如记忆解散的头发掠过云朵
带着斑纹的蝴蝶或者风不曾来过的路径
一栋房屋矮林在狭道里结冰的雨水
大地消失在白色光芒包裹的
绚丽苍穹下同样的云朵
再次描绘些许薄雾飘过寒冷的早晨
雪片跳入光亮
几条地平线的拱形让阴影逐个手指
沿着树木滑行醒来自我重复
逐词一呼吸(一天)

翻译 : Aurea Sison

stamboom

néerlandais | Rozalie Hirs

moeder femme fatale uit de modder getrokken vader onkruid groeit overal bracht de geest van moedermoeder verhalenvlinder goed voor levenslang moedervader in blauwe jaguar gesuikerde paaseitjes getoverd moederbroer vier jaar oud in pyjama met de pont over het IJ moedermoedermoeder jonggestorven moedermoedervader bariton aan vrouwen en drank teloorgegaan moedermoedervadermoeder wierp de delving de overtoom in een sok 100 gespaarde guldens droom aan het voeteneind moedervaderzus verstoten voor gek versleten huissloof geboren 19 oktober 1919 moedervaderzus vermeende moedermoeder vadermoeder gedachte verbinding tussen alles tractatus vadervader die voor sigaren en een borrel brievenschrijver van de buurt vadermoedermoeder ongehuwd zonder middelen vadermoedervader in vlees en bloed verstoten uit de naam van de steen het fortuin van zijn vadermoedervadervader eerste verffabrikant van nederland te haarlem verspeeld aan paarden verdronk zijn 19e verjaardag vadervadermoeder kreeg 15 kinderen waarvan de jongste vadervader levensboom komt daar nu leven van muziek of woorden dan? 

© Rozalie Hirs
from: Geluksbrenger
Amsterdam: Querido, 2008
ISBN: 978-90-214-3503-9
Audio production: Haus für Poesie, 2018

家族树

chinois

母亲蛇蝎美人从泥泞
中拉出父亲处处生长杂草
从母亲母亲带来魂灵故事的蝴蝶
相伴一生母亲父亲在蓝色捷豹糖衣里
魔术的复活节蛋母亲兄弟四岁
穿着睡衣摆渡过艾河
母亲母亲母亲
夭折母亲母亲父亲男中音被女人
和酒废掉母亲母亲父亲母亲
把Overtoom运河的挖掘扔进一只袜子100
荷兰盾存款梦想在床尾
母亲父亲姊妹抛弃家庭操劳
作为疯子被遗弃生于1919年10月19日
母亲父亲姊妹据称母亲母亲
父亲母亲猜想联结所有事情之间
论文父亲父亲为雪茄和酒
邻里写信人父亲母亲母亲
未婚无财产父亲母亲父亲
血与肉以石头的名义被否认
来自他的父亲母亲父亲父亲荷兰首位
涂料制造商的财富在哈莱姆建立
因赌马被输光他19岁生日
喝得烂醉父亲父亲母亲育有15个孩子其中
最小的父亲父亲常青树唤起了
音乐还是语言呢?

李梅译

翻译 : Aurea Sison