Maria Kall
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: catalan to: estonien
Original
Translation
La poesia
catalan | Antònia Vicens
plana sobre
la vida fulgors d’altres mons
t’esclata als ulls també
estrelles
d’aigua eixugades a la cala
de la infantesa quan
retuts tornen
els àngels ja sense
sal sense ales i tu
intentes agafar-ne les ombres
penjalls als fils
d’estendre les paraules l’hora
que més voldries
revocar els morts que
et pugen per
les cames
baldament omplis
la nit
de colomes blanques tot
esperant
una espurna de foc
que t’encengui el poema.
Audio production: Catalunya Ràdio
Poeesia
estonien
hõljub elu
kohal teiste ilmade sära
su silmis süttib ka
lapsepõlve
abajate kuivanud
meritähti ajal kui
heitunult pöörduvad tagasi
inglid nüüd juba
soolata tiivututena ja sina
püüad haarata nende varje
pesunööridel rippuvaid
nartse
sõnu tundi
mida ihkad tagasi pöörata
surnuid
kes ronivad
mööda su jalgu üles
ehkki sa täidad
öö
valgete tuvidega ise
oodates
sädet mis
läidaks su luuletuse
ILC, Dia mundial de la poesia 2017.