Maria Lipiskova (Мария Липискова)
Translator
on Lyrikline: 4 poems translated
from: russe to: bulgare
Original
Translation
Возникновение Храма
russe | Gennadij Ajgi
о
голубое
и
поле – серебряной ниточкой – поле
(и много
золота
много)
вдоль – напряжение!
и
твёрдостью светлости
ввысь
1981
from: ТЕПЕРЬ ВСЕГДА СНЕГА
СОВЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ, 1992
Audio production: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin
Появата на Храма
bulgare
о
синевата
и
полето — и сребърната линия — полето
(и много
злато
много)
по цялото протежение — напрежение!
и
твърдостта на осветеното
отгоре
“Four Centuries. Russian Poetry in Translation”, 2015, Vol. 12.
Листопад и молчание
russe | Gennadij Ajgi
1
Чтобы
собой я молился
Ты
не наполняешься мне – молитвой,
и явным отсутствием
крепким
я окружён, как кругом.
2
А ею
ребёнком – молиться
я не могу. Она
сама по себе – молитва. Ты, этим кругом тихим,
Сам
полнотою
в Себе
3
Что я
в Молчаньи – как в свете ровном?
Или в огне. А живущее – мёрзлое равенство деревьев
больных. И при этом – Ты,
ясность, – о, непроглядная ясность. В сравнении с нею
смерть – обещание... – что-то другое!.. И кругом мёртвым
невыносимо
падает с дерева – лист.
1984
from: ЗДЕСЬ
Moskau: Современник, 1991
Audio production: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin
Листопад и мълчание
bulgare
1
За да
се моля за себе си
Ти
не се изпълваш с мен — молитвата,
и явното отсъствие
силно
съм обкръжен, като в кръг.
2
А на нея
детето — да се моля
не мога. Тя
самата е — молитва. Ти, в тихия кръг,
Сам си
пълнота
в Себе си
3
Какво съм аз
в Мълчанието — все едно съм в светлината?
Или в огъня. А живото — като замръзналото равенство на дървета
болни. И при това — Ти,
яснота, — о, непрогледна яснота. В сравнение с нея
смърт — обещание... — нещо друго!.. И в мъртвия кръг
непоносимо
пада от дървото — лист.
“Four Centuries. Russian Poetry in Translation”, 2015, Vol. 12.
[Шахматы, шашки рассыпались...]
russe | Leonid Schwab
Шахматы, шашки рассыпались.
Ветер сшибает стекло.
Из темноты выступают Фридрих и Эльза.
Фридрих и Эльза, станцуйте, как цыгане,
Любовный танец.
Нет, – отвечала Эльза. – Я безумно слаба,
Но Фридрих в отличной форме.
И Фридрих вылетал, как бешеный.
Брались за руки,
Танцевали, как цыгане.
from: Освобожденный Улисс. Современная русская поэзия за пределами России. / Сост. Д. Кузьмин.
Москва: Новое литературное обозрение, 2004
Audio production: Aquanaut studio
[Шахматните фигури се разпиляват...]
bulgare
Шахматните фигури се разпиляват.
Вятърът удря стъклото.
От тъмнината се появяват Фридрих и Елза.
Фридрих и Елза, потанцувайте, като цигани,
Любовен танц.
Не, отвръщаше Елза – Аз съм безумно слаба,
Но Фридрих е в отлична форма.
И Фридрих връхлитал като безумен.
Хващали се за ръцете,
Танцували като цигани.
Литературен вестник, 10-16.11.2010
[Кришна не плачет...]
russe | Leonid Schwab
Кришна не плачет.
Медведи в саду преследуют дочь англичанина.
Назревает гроза, девочка схоронилась за камнем.
За оградой произрастают петунии.
Чем меньше планета, тем молния долговечней.
На рассвете стучится домой со товарищи англичанин,
Девочка спит на траве, дождь перестал.
Вместо медведей мы видим сборщиков хлопка.
from: Poverit’ v botaniku
Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye, 2005
Audio production: Aquanaut studio
[Кришна не плаче...]
bulgare
Кришна не плаче.
В градината мечките преследват дъщерята на англичанина.
Усещайки опасността, момичето се крие зад камъните.
И зад оградата порастват петунии.
Колкото планетата е по-малка, толкова по-дълговечна е мълнията.
На сутринта къщата напомня за себе си с приятелите на англичанина.
Момичето спи върху тревата, дъждът е престанал.
Вместо мечките, виждаме берачите на памук.
Литературен вестник, 10-16.11.2010