Vitalij Asovski  (Виталий Асовский)

Translator

Там, где вечернего тумана
Повисли космы над излучиной,
Все поезда многовагонные
Считает женщина заученно.
Там над могильщика душой
Усопший плачет монотонно,
И за испуганной звездой
След тянется по небосклону.

Действительности удается
Заполнить все, что с нею рядом.
Харон глядит со дна колодца
Коварным и размытым взглядом.
Со дна он весла поднимает,
Устало машет и молчит.
От жалости к себе рыдает
Душа могильщика навзрыд.

изо всей жизни –
я вспоминаю одну осень
в памяти о той осени –
гляжу через мокрое окно
в том окне –
вижу убегающую дорогу
на той дороге –
нахожу отпечаток следа
в том отпечатке –
строю дом
в том доме –
сажаю папоротник детства
на том папоротнике –
вижу волшебный цветок
на том цветке –
замечаю упавшую каплю
в той капле –
узнаю старое лицо
то лицо –
говорит моим голосом…

пусть все возвращается вспять – плоды соберутся в цветы
             трава в семена
             пусть выпрямятся на стеблях убитые
             сахарные тростники
пусть все возвращается вспять – слова превращаются в ветер
             а ветер – в тишину
пусть все возвращается вспять – текила в голубые агавы
             слова в губы а озера опять
              в облака

грифам нужно мяса а змее молока
рукам нужен камень лезвиям лезвия
пауку нужна осень а осени плоды
пусть все возвращается вспять и пребудет
там где осени нужна вода а воде кувшинки

пусть все возвращается вспять пусть стоит и отдыхает

ужаль меня в плечо змея – я плечо отдаю
ужаль меня в руку змея – руку я отдаю
ужаль меня в печень сестра змея –
забирай мои легкие и пищевод
ноги мои и мой язык
вспрыгни дикая кошка мне на плечо
вспрыгни дикая кошка мне на лицо
вспрыгни дикая кошка на руки мне –
пусть все возвращается вспять –
пусть все возвращается вспять – пусть Зорро вернется
пусть все возвращается вспять – пусть он сядет за стол
пусть все возвращается вспять – соль слизнет с руки
пусть все возвращается вспять – возьми болезни змея
пусть все возвращается вспять – паук излечи усталость
пусть все возвращается вспять – кошка забери слабость
пусть все возвращается вспять – гриф отрыгни здоровье

блекнущая фреска песочного цвета
на стене ренессансной церкви
руки Христа преломляющего хлеб уже почернели
лик потрескался –
с каждым часом все глубже морщины

над главою
под куполом
витражи из толстого стекла – время
раскололо несколько стекол – их теперь замкняют
простые
сквозь простые – светит простая зима
сквозь красные – красная:
ветви красного клена все тянутся погладить
жестяную голову церкви

я стою на коленах
задрав голову смотрю на пар, поднимающийся
из моего рта –
не молюсь:
мне шестнадцать –
слишком много, чтобы все еще верить
слишком мало, чтобы уже
уверовать

сопрано моей матери
отраженное сводами церкви
поблуждало
пока верхняя нота примерзла
к красной зиме

Христос глядит на меня
со старинной фрески
и видит насквозь мои мысли, даже
мои эротические сновидения, заполняющие пространство между церковью
и школой
я стою на коленях в холодном и опустевшем нефе
почти под небесным сводом
поет в горле матери поселившаяся
птица

по ту сторону
этих стен
раздается рычание мотоциклоф –
кентавры мои друзья
ищут смерти:

вижу себя неживого под тяжелым, еще воющим
зверем – зловонная кровь его
льется мне на лицо
на снег
на красную зиму
бензин

прищурившийся Христос с облупившейся фрески
хочет мне что-то сказать

я стою на коленях задрав голову
и не молюсь

Я был допущен в комнату с секретным зеркалом.
В ней время стало быстро идти назад,
потом возвратилось.

Я наблюдал, как в зеркале отражаются виды,
с опозданием на дни, месяцы, годы,
тут же материализуясь
и вновь обращаясь в прах и тлен.

Я сам много раз материализовался,
давно уже будучи не таким.

Это был распад времени.
Я мог наблюдать, как исчезаю:
ребенок, подросток, юноша,
солдат в униформе, в автомобиле
вплотную с женщинами,
с собакой, среди говорящих мне здравицы,
почти теперешний, позавчерашний, -
безо всякой связи
бесконечная цепочка собственного исчезновения.

Наконец
я был настигнут настоящим,
вновь становясь своим подлинным отражением,
которое уже само себя не видит.