Paul Bogaert

An eight-armed carrier holder stretched so tight
that due to hooks and tension
it is hazardous to bring your eyes closer
than you need to see it: this is the image
that can help you get the hang of what follows.
Don’t connect any of this with yourself.
They are my jaws.
Had I been younger and lived at a point in time other than this,
I would not have written to you. I’d have advised
keeping well away, massaging the muscles of your stomach
for an hour or viewing the motion of your mouth
as something limited. I would have kissed you right and
left. I would have impressed
on you to shun the one with luggage-smelling breath.

Le sandow à huit bras, tellement tendu
qu'à cause des crochets et de la tension
il est dangereux de tenir les yeux plus près
que nécessaire pour voir: voilà l'image
qui peut vous aider à saisir ce qui suit.
N'établissez pas un rapport avec vous-même.
Ce sont mes mâchoires.
Si j'étais plus jeune et vivais à une autre époque,
je ne vous écrirais pas. Je vous conseillerais
de vous tenir à l'écart, de vous masser pendant une heure
les muscles du ventre ou de voir le mouvement de votre bouche
comme quelque chose de limité. Je vous embrasserais
à gauche et à droite. Je vous recommanderais
chaudement d'éviter celui dont l'haleine sent le bagage.

Eine achtarmige Gepäckspinne so gespannt,
daß es wegen der Haken und der Spannkraft
gefährlich ist, mit den Augen näherzukommen
als nötig, um sehen zu können: Das ist das Bild,
das Ihnen helfen kann, das Folgende zu erfassen.
Beziehen Sie es nicht auf sich.
Es sind meine Kiefer.
Wäre ich jünger und lebte in anderen Zeitläuften,
hätte ich Ihnen nicht geschrieben. Ich hätte ihnen geraten,
nicht in meine Nähe zu kommen, die Muskeln Ihres Bauchs
eine Stunde lang zu massieren oder die Bewegung des Mundes
als etwas Eingeschränktes zu sehen. Ich hätte Sie links und rechts
geküßt. Ich hätte Ihnen
ans Herz gelegt, den zu meiden, dessen Atem nach Gepäck riecht.