Tadeusz Dąbrowski

* * *

I scanned my photograph from the first year
at primary school: crookedly cut fringe, chubby
little cheeks, a slightly bitten lip,

frighteningly trusting eyes. Gradually I move along
the contrast bar and out of the milky nothingness emerges
a shape that becomes real half way

down the scale, then sinks into the background again. Happy
is he who dies in this way. And now I’m looking in the mirror
and I have to agree to a few wrinkles that

weren’t there not long ago (could they ever
have not been there?). So that’s me, me again, all me,
including the acne scar, the hole in my tooth, and

one day, perhaps, the hole where a tooth has gone. Too much
of that me for me to take in, accept as my own.
Bearing in mind that we are only at the body.

* * *

Poskeniral sem svojo fotografijo iz prvega razreda
osnovne šole: postrani pristrižen šop las,
debela lica, nežno pogrizena ustnica,

presenetljivo zaupljive oči. Počasi premikam
kontrast in iz mlečne praznine se izlušči
oblika, ki postane razpoznavna na polovici

lestvice, potem pa spet potone v ozadje. Srečen je,
kdor tako umre. Zdaj pa gledam v ogledalo
in pristati moram na nekaj gubic, ki jih še

pred kratkim ni bilo (ali je sploh mogoče,
da jih ni bilo?). Torej sem jaz, spet jaz, vse to jaz,
tudi z brazgotino od mozolja, luknjo v zobu,

in enkrat, mogoče – luknjo od zoba. Preveč
tega jaza, da bi ga lahko dojel, vzel za svojega.
Posebej, če vemo, da smo šele pri telesu.

* * *

J’ai scanné ma photo
de CP : raie de travers, grosses
joues, lèvres délicatement mordues,

et ces yeux affreusement confiants. Peu à peu, je déplace
le curseur du contraste et du néant laiteux s’extrait
une forme qui devient réelle à la moitié

de l’échelle puis de nouveau sombre dans le fond. Heureux
qui meurt de la sorte. Et maintenant je regarde dans le miroir
et dois m’accommoder de quelques rides qui

il y a peu n’existaient pas (ce peut-il vraiment
qu’elles n’aient pas existé auparavant ?). Me voilà donc, de nouveau moi, entièrement moi,
y compris la cicatrice laissée par l’acné, le trou dans la dent, et

un jour peut-être le trou laissé par la dent. Trop de
ce moi pour que je puisse en faire le tour, le prendre sur moi.
D’autant que nous n’en sommes toujours qu’au corps.

* * *

Ich habe ein Bild von mir aus der ersten Klasse
eingescannt: schief geschnittene Ponyfrisur,
Pausbäckchen, dezent zerbissene Lippen,

schockierend treuherziger Blick. Langsam verschiebe ich
den Kontrastregler und aus dem milchgrauen Nichts taucht
eine Gestalt auf, die auf der Mitte der Skala halb wirklich

erscheint, dann wieder mit dem Hintergrund zusammenfällt. Glücklich,
wer auf eine solche Weise stirbt. Und jetzt schaue ich in den
Spiegel, muss mich mit ein paar Falten abfinden, die

vor einiger Zeit noch nicht da waren (kann es sein, dass es sie
irgendwann nicht gegeben hat?). Nun, das bin also ich, wieder ich,
all das, auch mit den Akneflecken, dem Loch im Zahn, irgendwann

vielleicht – mit dem Loch nach dem Zahn. Zuviele von diesen
Ichs; wenn ich sie nur einsammeln könnte, zu einem Ich versammeln.
Und dabei, überleg’ mal, sind wir gerade erst beim Körper.


Aus dem Polnischen von Andre Rudolph

- - - - - - - Alternative Übersetzung - - - - - - - 

* * *

Ich habe mein Erstklässlerfoto eingescannt: schief
geschnittener Pony, Pausbacken, verlegen
an der Lippe nagend,

schrecklich vertrauensselige Augen. Am Regler verschiebe ich
die Kontraste, langsam, und aus dem milchigen Nichts taucht
ein Umriß auf, der in der Mitte der Skala halb

wirklich wird und bald wieder mit dem Hintergrund verschmilzt. Glücklich,
wer auf diese Weise stirbt. Blicke ich jetzt in den Spiegel,
muss ich mich abfinden mit Falten, die es

neulich noch nicht gab (was, wenn sie niemals angelegt
gewesen wären?). Also das bin ich, ewig dieses Ich, jenes Ich, noch
die Aknenarbe bin ich, das Loch im Zahn, und

irgendwann, vielleicht – die Lücke im Gebiß. Zuviel
von diesen Ichs, sie alle zu erfassen, alle als meine
zu verbuchen. Obwohl wir doch erst beim Körper sind.

Deutsche Fassung von Brigitte Oleschinski.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops Versschmuggel des Poesiefestivals Berlin 2009.

* * *

Naskenoval jsem svoji fotku z první třídy
základky: křivě zastřižená ofina, tlusté
tváře, poněkud sevřené rty a

děsně důvěřivé oči. Zvolna posouvám
kontrastní linku a z mléčné nicoty se vynořuje
tvar, který se stává reálný v polovině

stupnice a pak znovu splývá s pozadím. Šťastný,
kdo takhle umírá. Ale teď se dívám do zrcadla
a musím se smířit s několika vráskami, které

jsem nedávno neměl (cožpak jsem je někdy mohl
nemít?). Jsem to přece já, stále já, celý já,
i s tou jizvou po furunklu, dírou v zubu a

jednou snad i dírou po zubu. Až příliš je toho
já, než bych je mohl obsáhnout a přijmout za své.
A to jsme, pěkně prosím, teprve u těla.