Christian Filips

I wait for the Beloved.

Within me the Beloved
boils, as water boils.

Without a cause Beloved
fizzes – I

make tea.

And see – myself a bubble -
bubbles making love.

First I am four, then quarter past
four, then seven. First simmer I,

then boil I.
Then steam.

j’attends mon amant.

L’amant bout en moi,
comme l’eau bout,

Inconditionnellement
l’amant pétille – Je

fais du thé.

Et vois – bulle moi-même –
des bulles aimer.

Là j’ai quatre ans, là quatre
et quart, puis sept.  Là frémis,

puis je bous.
Et fumée. 

प्रियलाई उम्लिँदै पर्खिरहेको छु। 

प्रियले मलाई उमालिरहेको छ 
पानीलाई जस्तै। 

चिया पकाउँछु 
प्रिय त पानीको फोका पो हुन्छ 
आपस्तमा माया गरिरहेका पानीका फोकाहरू। 

चार बजे, चार–पन्ध्र बजे हुँदै 
सात बजे त मै पनि उम्लिन्छु। 

त्यसपछि मुर्मुरिन्छु 
र बाफ बाफ हुन्छु। 

Translated into Nepali by Rajendra Bhandari 

पानी उम्लिए जस्तो,

प्रियलाई पर्खिरहेको छु। 

त्यो प्रियले मलाई उमालिरहेको छ 
पानीलाई जस्तै। 

स्वतः त्यो प्रिय पानीको फोका हुन्छ 
– म 
चिया पकाउँछु अनि देख्दछु –
फोकाहरू आपस्तमा मन पराएको। 

पहिला म चार बजेको हुन्छु 
त्यसपछि चार–पन्ध्र हुँदै 
सात बजेमा झर्छु र 
उम्लिन्छु। 

त्यसपछि मुरमुरिँदै 
अनि वाफ–वाफ हुन्छु।

Translated into Nepali by Sudha M. Rai 

beklerim sevgiliyi

sevgili kaynar içimde
su kaynar gibi

koşulsuz kabarır
sevgili – Ben

çay kaynatıyorum.

Ve görüyorum -kendi kabarcık-
sever kabarcıklar.

İlkin dördüm ben, sonra çeyrek
ardından, sonra yedi. Önce haşlıyor

sonra kaynatıyorum ben.
Ardından duman.

aš laukiu mylimojo.

Mylimasis verda manyje,
kaip vanduo verda.

Besąlygiškai mylimasis
kunkuliuoja – aš

verdu arbatą.

Matos, kaip mylisi purslai –
pats aš purslas.

Ketvirtą esu ketverių, paskui ketvirtis
po, paskui septynerių. Iš pradžių vos vos kunkuliuoju,

tada užverdu.
Tada – tik dūmai.