Paul Bogaert

What you said was undiluted.
And it proved effective too:
I can’t see a thing. My head is clean
now and white. It’s done.

First I pushed my eyes in
and tilted my head back.
Then I filled up the holes
with eau de javel and white spirit.

That anything goes is a delusion.
It’s the air that is tenuous.
Give me time to come round.

Bury me where I requested
water and let me be – out of reach –
of fish.

Ce que tu disais était non dilué.
Et s'est aussi révélé efficace:
je ne vois plus rien. Ma tête est propre  
maintenant et blanche. C'est fini.

D'abord, j'enfonçai mes yeux
et penchai ma tête en arrière.
Ensuite, je remplis les cavités
avec de l'eau de javel et du white-spirit.

Que tout disparaisse est un leurre.  
C'est l'air qui s'est raréfié.
Donnez-moi le temps de me remettre.

Enterrez-moi où j'ai demandé
l'eau et laissez-moi - hors de portée -
des poissons.

Was du sagtest, war unverdünnt.
Und es erwies sich auch als wirksam:
Ich sehe nichts mehr. Mein Kopf ist proper
jetzt und weiß. Es ist vollbracht.
Ich drückte mir erst die Augen ein
und legte den Kopf in den Nacken.
Dann goß ich die Höhlen voll
mit Eau de Javel und White Spirit.
Daß alles weggeht, ist ein Wahn.
Es ist die Luft, die eilig ist.
Gib mir Zeit, wieder zu mir zu kommen.
Begrabe mich, wo ich um Wasser
bat, und laß mich aus Fisch sein - außer Reichweite
von Fischen.

Besede nerazredčene.
Kot kaže učinkovite:
ničesar ne vidim. Glava je
čista in bela. Končano.

Najprej si iztisnem oči
in nagnem glavo nazaj.
Potem napolnim luknje
z belilom in terpentinom.

Zmota je, da vse mine.
Zdaj je samo še redek zrak.
Pusti, da si opomorem.

Zakoplji me, kjer sem vode
prosil, naj bom – izven dosega –
ribe