Galina Nikolova (Галина Николова)

[вървели много време]

poèmes

• [вървели много време] | traductions: deru
• 1 първо. после | traductions: de
• 2 Влак | traductions: deru
• 3 ноември в нас | traductions: de
• 4 [Минавам през роднините] | traductions: de
• 5 [написано] | traductions: deru
• 6 [ей така] | traductions: deltru
• 8 [тя обичала портокали] | traductions: de
• 9 Тя | traductions: deltru
• 10 Тя, която ми спаси живота | traductions: de

langue: bulgare

traductions: allemand ([sind viel zeit gelaufen...]), russe ([ходили так долго])

[вървели много време]

вървели много време
снимали прозорците на къщите
избирали си къща за живеене
с двор тераси и дървета

и когато най-накрая той казал
ето в тази къща бих живял
вратата на къщата се отворила
и той влязъл

traductions:

langue: allemand

[sind viel zeit gelaufen...]

sind viel zeit gelaufen
haben die fenster der häuser fotografiert
uns ein haus zum wohnen ausgesucht
mit garten terasse und bäumen

und als er ganz zum schluss sagte
hier in diesem haus könnte ich wohnen
öffnete sich die haustür
und er ging hinein

langue: russe

[ходили так долго]

ходили так долго
фотографировали окна
выбирали себе дом
с террасой двором и деревьями

и когда наконец он сказал
вот в этом доме я стал бы жить
двери дома открылись
и он вошёл

Galina Nikolova

Галина Николова

Foto © gezett.de

* 05.03.1978, Tervel, Bulgarie
Réside à: New York, États-Unis

Galina Nikolova was born in Bulgaria. She has spent the first 17 years of her life in her native town Tervel (6,000 people), the next 13 years in Sofia (1.4 mln people) and after that - 2 years in New York (8.4 mln people). Destination for the years to come - TBD [to be determined].

In these three cities Galina has lived, in total, in more than 13 apartments. The rest of her time so far she has spent packing all her belongings, moving out, moving in, unpacking all her belongings, and uploading photos on Facebook in between.

Foto © gezett.de

In the US, as a Fulbright grantee, Galina studied Organizational Change Management. During that time, she immersed herself into readings on personal development, coaching others, and, in addition to that, on how Internet changes the way we think and perceive our world.

Galina considers herself a happy person in the making.

She has three poetry books: Passing by (Минавам, 2000), Alongside (Отстрани, 2004), and On the other side (От другата страна, 2010). Galina also keeps a personal blog at http://galnn.blogspot.com/ (in Bulgarian). You can find her on twitter @galinani (in English).

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!