"Entlieben“ ist ein seltsames Wort aus deinem Mund.
Du sagtest es
und es war –plötzlich– als ob
die Silben des Begehrens
die ich monatelang sammelte
sich selbständig anordneten
und nicht nach meinem Geschmack.
Als ob ich hörte wie jemand meinen Namen schreit
beim nächtlichen Gehen durch leere Straßen
und mich umdrehte
wissend dass da niemand ist.
übersetzt von Dorina Marlen Heller
O.M.U.
"Lieblos" ist aus deinem Mund ein seltsames Wort.
Von dir ausgesprochen
stand es im Raum, als ob
die Silben des Begehrens,
die ich monatelang gesammelt habe,
sich nach ihrer eigenen Art und Weise sortiert haben
und nicht nach meiner.
Es ist, als ob ich hören würde, wie jemand meinen Namen ruft
beim Gang durch eine leere Straße in der Nacht
und ich mich umdrehe
wohlwissend, dass da niemand ist.
übersetzt von Carolin Callies
O.m.U.
Aus deinem Mund der seltsame Ausdruck: Schluß machen.
Das hast du gesagt
und es war als ob, plötzlich,
die Silben des Begehrens,
die ich monatelang sammelte,
nach diesem Vorbild zusammengefunden hätten,
aber nicht nach meinem Geschmack.
Als hörte ich meinen Namen, geschrien
beim nächtlichen Gehen durch eine leere Straße
und ich drehte mich um,
wissend, dass da niemand ist.
übersetzt von Hans Thill