Nora Gomringer

Vater: sagen die Kinder

poèmes

• 1 Riesen | traductions: nlpt
• 2 Mann in Luzern
• 3 VERSIONEN | traductions: nl
• 4 HAB VERGESSEN | traductions: nlpt
• 5 PLUMBUM | traductions: nl
• 6 TEREDO NAVALIS
• 7 Wie erkläre ich | traductions: pt
• 8 Der Rose kündigen für den Tag, an dem alle nach Dornen fragen | traductions: brnoensvru
• 9 Tragödie | traductions: brnofaenru
• 10 Liebesrost | traductions: brnofaenru
• 11 Vater: sagen die Kinder | traductions: brnoenfa
• 12 Scham | traductions: brnofaen
• 13 Bauernzart | traductions: brnoen
• 14 Daheim | traductions: brnoen

langue: allemand

traductions: breton (Tad: eme ar vugale), norvégien (Far: sier barna), anglais (Father: say the children), persan (پدر : بچه ها ميگن)

Vater: sagen die Kinder

Ohne William James
Wäre er nicht pragmatisch
Er stellt sich hin
Und trinkt ein Ei aus der Schale
Füchslein sagen die Kinder
Stielt ein Ei

traductions:

langue: breton

Tad: eme ar vugale

Hep William James
Ne vije ket eñ realour
En em lakaat a ra en e sav
Hag e ev ur vi en e glorenn
Louarnig eme ar vugale
A laer ur vi.

langue: norvégien

Far: sier barna

Uten William James
Ville han ikke vært pragmatisk
Han stiller seg opp
Og drikker et egg ut av skallet
Lille rev sier barna
Stjeler et egg

langue: anglais

Father: say the children

Without William James
He wouldn't be pragmatic
He sits himself down
and drinks an egg from the bowl
Foxy say the children
Is steeling an egg

langue: persan

پدر : بچه ها ميگن

بدون ويليام جيمز

اين اصلن عملي نخواهد بود

اون دراز مي كشه و

يك تخم مرغ رو سوراخ مي كنه

سر مي كشه اونو از پوستش

بچه ها مي گن  روباهه ،  

تخم مرغ  مي دزده.

Nora Gomringer

Foto © gezett.de

* 26.01.1980, Neunkirchen/Saar, Allemagne
Réside à: Bamberg , Allemagne

Nora-Eugenie Gomringer was born in Neunkirchen/Saar in 1980. She spent several years in the Unites States where she went to school and worked. Since 1995 she is living in Bamberg where she studies American and German Studies, and where she directs the International Künstlerhaus Villa Concordia, a department of the Bavarian State Ministry of Sciences, Research and the Arts since April 2010. 

At the age of 19 she published her first volume of poetry and only two years later her second volume of poetry Silbentrennung (2002) appeared. In the years 2001-2006, Nora Gomringer was active in the German poetry slam scene, but since 2006 she focuses on written texts. Her mostly lyrical work is published by Voland & Quist since.

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!