Paul Bogaert

[…]
The mother’s heart has ears that never sleep!
I mean to say
the mother’s heart that is made
of shammy leather and trampoline material.
Whoever copies the mother’s heart
and chews on the copy for twenty-four hours gets an
incalculable weight.
Whoever tears the copy, fries it to shreds in the pan,
gets back a great amount of
white smoke and every scent so far.
If one loosens the hooks of the mother’s heart
then it will pop, it will swell up,
it will grow large, too large, unmanageable,
a folded tent that
triple-doubles itself to a zeppelin, which then, cut loose,
extends to something even more extreme and casts a shadow, a shadow
that personally hears children, follows them soundlessly.
[…]

Un cœur de maman, ça a des oreilles qui ne dorment jamais !
Je veux dire
qu’un cœur de maman, c’est fait en toile de trampoline
et en peau de chamois.
Quiconque reproduit un cœur de maman
et en mâche la copie une journée durant, hérite
d’un poids très lourd.
Quiconque hache la copie, quiconque la poêle menu,
reçoit en retour de la fumée blanche
en quantité et toutes les odeurs jusqu’à ce jour.
Si l’on vient à détacher les agrafes
d’un cœur de maman, il fait pop, il enfle,
grossit, se fait bien trop gros, encombrant, tente
pliée qui se démulplietiplie en un zeppelin
lequel prend, effréné,
une taille plus extrême encore et projette une ombre, ombre
qui entend les enfants un à un, les suit sans bruit.