Jurgita Jasponytė

1. Der Handschuh

Fünf Ställe

eine Tür

ein Tor –

        das Milchige 

              das Nasse 

                    das Spitze

es möge nicht aufgehen der abnehmende Vollmond 

es ströme herbei aus diesen Quellen der Tau

und meine Augen

mögen auswaschen

die alles heilenden Hände –

fünf Ställe 

eine Tür

in meinen Händen

die Enden der Stadt

das Ende der Fische

das der Ruthenen

das Blinde

und auch das Spitze

in meinen Adern

die Wasser der Vilnia

und Fische

fünf Ställe 

eine Tür.

2.

Sie kämmen ihr Haar mit Fischgräten. 

Sie kämmen ihr Haar, sie glätten ihr Haar.

Schwimmt, feine Härchen, das Bächlein hinunter.

In dem mein Liebster Wasser schöpft.

Wasser schöpft, sein Rösslein tränkt.

Sein Pferd ist ein Falber, der Sattel ist golden.

In meinen Adern

die Wasser der Vilnia

mit Fischgräten

mit der Strömung

gekämmt

und dort –

das Spitzmorgige Tor

der Ašmena-Gasse

Vorstadtschärfe

die Enden der Stadt

das Ende der Fische

das der Ruthenen

das Blinde

und auch das Spitze

an Zügeln führe ich sie herum

auf dem Glasplatz

Himmel und Hölle

dahinter sause ich

auf meinem falben Ross

durch die spitze Vorstadt des Tages

über den Markt für Getreide und Pferde

durch den Tau

der sich unter den Linden von Liepkalnis angesammelt hat

die tropfen

und tropfen

ein Tropfenstrom

bildet sich dort

die Wasser

der Kaukysa

und jenes Bachs

von dem aus man sieht

die Gipfel des Doppelrückens.

3.

durch die Dominikaner-

die Straße der Hunde des Herrn

zum Läusemarkt

das Tor --

das Rote

das Weiße

das Untere

des Teufels

und der Ungarn

das Tor --

das Zerbrochene.

4.

Wozu deine Hände?

zum Pflücken der Lindenblüten

um dich zu umarmen

brauche ich längst keine Arme mehr

ich brauche auch keinen Körper

um mich an dich zu schmiegen

nur brauchen unsere Körper uns noch?

brauchen unser beider Hände noch ein Zuhause?

um die Wunde zu nähen

um den Faden zu schneiden

ich habe alle Stimmen

alle Finger und spüre --

sogar wen ich liebe

der gehört mir nicht

und auch nicht ich selbst

wir pflegen nur hier zu sein.

1. (Glove)

Five fences

one door

a gate –

       The Milky

          The Damp

                The Sharp

let the waning moon not rise

let the dew swim along sources

and wash 

my eyes

all-healing hands –

five fences

one door

the ends of the city

in my hands

Fish End

Ruthenian End

Dead End

and Sharp End

Vilnia waters

in my veins

and fish

five fences

one door.

2. Fish Scales

They brush their hair with fish bones

They brush their hair, they bury their hair

Swim, hair, through the Danube

Where my love scoops up water

Scoops up water, waters his horse

Straw-colored horse, golden saddle

The waters of Vilnia

in my blood

we brush them

along their currents

with fish bone combs

and there –

the sharp dawn gates

street blades

suburb sharpness

the ends of the city –

Fish End

Ruthenian End

Dead End

and Sharp End

I lead them by the reins

over a glass square

riding a straw-colored horse

through the sharp suburb of day

through the market of grain and horses

through dew

gathered under the lindens of Lindenhill

dripping

dripping

dripping a stream

there run

the waters

  of the Kaukysa

and also of the stream 

where you can see

Double-Backed Hill

3.

Dominican –

Dogs of the Lord Street

to the Flea Market.

The gates –

    The Red

            and Black gates

The Lower

         The Devil’s

                   The Hungarians’

gates –

      The Broken.

4.

What are your hands for?

to gather linden blossoms

I don’t need hands any more

to embrace you

I don’t need a body

to cuddle with you

but do our bodies need us anymore?

do our hands need homes anymore?

with what to stitch a scar?

with what to cut a thread?

I have all my voices

fingers and feeling –

even what I love 

does not belong to me

not even myself

we are simply here.

we are simply here.