fr

2415

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
Se connecter
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • auteurs
    • A-Z
    • par langue
    • par pays
    • Tous
  • poèmes
    • par langue
    • par traduction
    • Tous
  • traducteurs
    • A-Z
  • traductions
    • A-Z
  • NOUVEAU
    • poèmes
    • auteurs
    • traductions
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • auteurs
    • nouveau sur Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        turc
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par pays 
      • Afghanistan
        Afrique du Sud
        Albanie
        Algérie
        Allemagne
        Andorre
        Angola
        Arabie saoudite
        Argentine
        Arménie
        Australie
        Autriche
        Bahreïn
        Bangladesh
        Belgique
        Bolivie
        Bosnie-Herzégovine
        Botswana
        Brésil
        Bulgarie
        Burundi
        Bélarus
        Cambodge
        Canada
        Chili
        Chine
        Chypre
        Colombie
        Corée du Sud
        Costa Rica
        Croatie
        Cuba
        Côte d’Ivoire
        Danemark
        Espagne
        Estonie
        Finlande
        France
        Ghana
        Groenland
        Grèce
        Guatemala
        Guinée-Bissau
        Géorgie
        Haïti
        Honduras
        Hongrie
        Inde
        Indonésie
        Irak
        Iran
        Irlande
        Islande
        Israël
        Italie
        Jamaïque
        Japon
        Kenya
        Koweït
        Lettonie
        Liban
        Libye
        Lituanie
        Luxembourg
        Macédoine
        Malaisie
        Malawi
        Malte
        Maroc
        Martinique
        Mexique
        Moldavie
        Monténégro
        Mozambique
        Myanmar
        Nigéria
        Norvège
        Nouvelle-Zélande
        Oman
        Ouzbékistan
        Pakistan
        Paraguay
        Pays-Bas
        Pologne
        Porto Rico
        Portugal
        Pérou
        Roumanie
        Royaume-Uni
        Russie
        République dominicaine
        République démocratique du Congo
        République tchèque
        Sainte-Lucie
        Sao Tomé-et-Principe
        Serbie
        Singapour
        Slovaquie
        Slovénie
        Somalie
        Sri Lanka
        Suisse
        Suède
        Syrie
        Sénégal
        Taïwan
        Territoire palestinien
        Trinité-et-Tobago
        Tunisie
        Turquie
        Ukraine
        Uruguay
        Venezuela
        Viêt Nam
        Yémen
        Zambie
        Zimbabwe
        Égypte
        Émirats arabes unis
        États-Unis
        Éthiopie
  • poèmes
    • nouveau sur Lyrikline
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par traduction 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
    • Genre & Aspects
      • Poésie expérimentale
      • Poésie concrète
      • Poésie sonore
      • Poésie visuelle
      • Projets poétiques
      • Séries / Cycles
      • Poésie pour enfants
      • Poésie humoristique
      • Poésie narrative
      • Métapoésie
      • Ecopoetry
      • Poésie politique
      • Poésie érotique
      • Dialecte
      • Performance
      • avec musique/audio
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formes Poetiques & Notions
      • Ode
      • Haïku
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prose
      • Poèmes avec rimes
      • Renshi
      • Sextine
      • Sonnet
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Ballade
    • à thème
      • Société
        • Identité (collective)
        • Traditions
        • Patrie
        • Ville et vie urbaine
        • Histoire
        • Politique
        • Discrimination / Racisme
        • Guerre
        • Exil
        • Économie
        • Critique sociale
      • Vie & Relations
        • Famille
          • Naissance
          • Enfance
          • Mère
          • Père
        • Enfance & Jeunesse
        • Age
        • Souvenir
        • Identité (personnelle)
        • Genre & Sexualité
          • Femme
          • Homme
          • Sexe / Erotisme
          • Homosexualité
        • Amitié
        • Amour
        • Mariage
        • Problème relationnel
        • Travail
        • Maladie
        • Corps
        • violence
        • Perte & Séparation
        • Mort / Deuil
        • Enterrement
        • Religion / Spiritualité
        • Rêver
        • Voyage
        • Temps
        • Boire & Manger
        • Alcool & Drogues
      • Cultures & Sciences
        • Architecture & Design
        • Poésie & Poètes
        • Littérature & Lecture
        • Littérature & Lecture
        • Contes & Légendes
        • Médecine & Sciences
        • Musique
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Cinéma
        • Culture populaire
        • Langage
        • Théâtre & Danse
        • Écriture (de poésie)
      • Nature
        • Printemps
        • Été
        • Été
        • Hiver
        • Automne
        • Eau
        • Faune
        • Flore
      • Rubato
  • traducteurs
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Traduit de 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • Traduit en 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
  • traductions
    • nouveau sur Lyrikline
    • selon les langues sources 
        afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • en fonction des langues cibles 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
Se connecter
  •  

Elfriede Gerstl

überraschungsgast

  • 1 new york und retour | traductions: enfrit
  • 2 natur – nein danke | traductions: fritnlslen
  • 3 ratschläge für einen literaten | traductions: iten
  • 4 balance – balance | traductions: fritslen
  • 5 mein himmel | traductions: slenel
  • 6 vom gebrauch der gedichtzeilen | traductions: enel
  • 7 selbstgespräch mit dir | traductions: nlslelen
  • 8 die erscheinungen warten | traductions: en
  • 9 es wird licht – es wird ostern | traductions: elen
  • 10 überraschungsgast | traductions: elen
langue: allemand
traductions: grec (αιφνίδιος επισκέπτης), anglais (surprise guest)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

überraschungsgast

das gedicht kommt
               wie eine katze
rufen kannst es nicht
folgsam folge seiner gangart
               (wer weiss wann es dich
                         wieder besucht)
ob du's hirnzauberei nennst
             oder spiritueller moment
ein anlass zum staunen



5. jänner 2003

Written: 2003
© Literaturverlag Droschl Graz - Wien 2006
Extrait de: mein papierener Garten. Gedichte und Denkkrümel
Graz - Wien: Literaturverlag Droschl, 2006
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2003
Kategorien: Métapoésie

traductions:

langue: grec

αιφνίδιος επισκέπτης

το ποίημα έρχεται
            σαν γάτα
να το καλέσεις δεν μπορείς.
υπάκουα ακολούθησε το βήμα του
            (ποιος ξέρει
                         πότε θα ξανάρθει).
είτε το πεις μαγεία του νου
            είτε ανάταση πνεύματος
είναι αιτία δέους

μτφρ. Γιώργος Καρτάκης
Jorgos Kartakis
langue: anglais

surprise guest

the poem comes
               like a cat
you can't call it
obediently obey its pace
                (who knows when it will be
                         visiting you again)
whether you call it brain magic
             or spiritual moment
an occasion to be amazed

january 5, 2003

Translation: Jack Hirschman & Judith Nika Pfeifer
poème précédent
   (es wird licht – es...)
10 / 10
nächstes Gedicht
(new york und retour)   
écouter tous les poèmes

Elfriede Gerstl

Foto © gezett.de
* 16.06.1932, Wien, Autriche
† 09.04.2009, Wien, Autriche

Elfriede Gerstl wurde als Kind jüdischer Eltern in Wien geboren und überlebte versteckt die NS-Zeit. Sie begann 1955 zu veröffentlichen, brach ihr Medizin- und Psychologiestudium ab und arbeitete als Journalistin und Schriftstellerin. Sie gehörte als einzige Frau der »Wiener Gruppe« an, lebte in den sechziger Jahren in Berlin und kehrte 1972 nach Wien zurück.

Die »Leutesammlerin« und »Sprachkomponistin« interessiert sich weniger für Metaphysik als für die kleinen, feinen Begebenheiten des städtischen (Wiener) Alltags. Im Zentrum ihrer Gedichte finden sich neben Menschen Palatschinken und andere Mehlspeisen, merkwürdige Tiere und Modeschöpfungen. Der Natur und implizierter Romantik steht Elfriede Gerstl ebenso skeptisch gegenüber wie dem Literaturkanon und der etablierten Wiener Gesellschaft. Letztere analysiert sie spitzzüngig, lässt dabei wie nebenbei österreichische Redewendungen einfließen und ist sich auch für Selbstironie nicht zu schade.

 Foto © gezett.de
1999 erhielt sie den Erich-Fried-Preis und den Georg-Trakl-Preis für ihr Werk.

Elfriede Gerstl verstarb am 9. April 2009.

Publications
  • Gesellschaftsspiele mit mir

    Wenig übliche Gedichte und Geschichten

    Linz: Kulturamt der Stadt Linz, 1962

  • Wiener Mischung

    Texte aus vielen Jahren. Gedichte und Kurzprosa.

    Hrsg.: Heimrad Bäcker. Nachw.: Elfriede Czurda.

    Linz: edition neue texte, 1982

  • Vor der Ankunft

    Auf Reisen entstandene Gedichte.

    Wien: Edition Freibord, 1986

  • vor der ankunft / before arrival / avant l'arrivée / prima di arrivare

    Reisegedichte

    [viersprachige Ausgabe: deutsch-englisch-französisch-italienisch]

    Wien : Freibord-Verlag, 1988

  • Unter einem Hut

    Essays und Gedichte.

    Hrsg.: Franz Schuh

    Wien/München: Deuticke Verlag, 1993

  • Alle Tage Gedichte

    Schaustücke. Hörstücke.

    Wien/München: Deuticke Verlag, 1999

  • Alle Tage Gedichte

    Auswahl aus „Unter einem Hut“ und „Alle Tage Gedichte“.

    CD. Gelesen von der Autorin.

    München: Hörverlag, 2000

  • Neue Wiener Mischung

    Graz/Wien: Droschl Verlag, 2001

  • DOSSIER 18: Elfriede Gerstl

    Herausgegeben von Konstanze Fliedl und Christa Gürtler

    Graz: Verlag Droschl, 2002

  • LOGO(S)

    Ein Schachtelbuch mit 50 Textansichtskarten

    [zusammen mit Herbert J. Wimmer]

    Graz : Literaturverlag Droschl, 2004

  • mein papierener garten

    Gedichte

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2006

  • Assortimento viennese

    traduzione e cura Riccarda Novello. introduzione Elfriede Jelinek

    Ferrara: Edizioni Tufani, 2008

  • Lebenszeichen

    Gedichte, Träume, Denkkrümel

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2009

  • Mittellange Minis

    Werke 1962-1977

    [Gesamtausgabe Bd. 1]

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2012

  • Behüte behütet

    Werke 1982-1993

    [Gesamtausgabe Bd. 2]

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2013

  • Haus und Haut

    Werke 1995-2009

    [Gesamtausgabe Bd. 3]

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2014

  • Tandlerfundstücke

    Verstreut publizierte Texte von 1955 bis 2009 und der Band 'Lebenszeichen'

    [Gesamtausgabe Bd. 4]

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2015

  • Das vorläufig Bleibende

    Texte aus dem Nachlass und Interviews

    [Gesamtausgabe Bd. 5]

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2017

Prix
  • 1965 Förderungsbeitrag des Wiener Kunstfonds der Zentralsparkasse Wien für Literatur

  • 1973 Staatsstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur

  • 1978 Förderungsbeitrag des Wiener Kunstfonds der Zentralsparkasse Wien für Literatur

  • 1978 Förderungspreis für Literatur des Theodor-Körner-Stiftungsfonds zur Förderung von Wissenschaft und Kunst

  • 1982 Preis der Literatur-Initiative der Girozentrale Wien

  • 1982 Buchprämie des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst

  • 1983 Buchprämie des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst

  • 1984 Würdigungspreis des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur

  • 1990 Würdigungspreis der Stadt Wien für Literatur

  • 1999 Georg-Trakl-Preis für Lyrik

  • 1999 Erich Fried Preis

  • 2002 Ehrenmedaille der Bundeshauptstadt Wien in Gold

  • 2004 Ben-Witter-Preis der Ben-Witter-Stiftung Hamburg

  • 2007 Heimrad Bäcker-Preis

Liens
  • Elfriede Gerstl @ Droschl

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 4 fois aux favoris

all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
Autres poètes de Autriche Autres poèmes en allemand Traduction en allemand

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (1,425s)
  • À propos
  • Newsletter
  • Blog
  • Liens
  • Impressum
lyrikline est un projet créé par la Literaturwerkstatt Berlin en coopération avec le réseau international des partenaires de lyrikline
auteurs traducteurs