fr

2398

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
Se connecter
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • auteurs
    • A-Z
    • par langue
    • par pays
    • Tous
  • poèmes
    • par langue
    • par traduction
    • Tous
  • traducteurs
    • A-Z
  • traductions
    • A-Z
  • NOUVEAU
    • poèmes
    • auteurs
    • traductions
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • auteurs
    • nouveau sur Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        turc
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par pays 
      • Afghanistan
        Afrique du Sud
        Albanie
        Algérie
        Allemagne
        Andorre
        Angola
        Arabie saoudite
        Argentine
        Arménie
        Australie
        Autriche
        Bahreïn
        Bangladesh
        Belgique
        Bolivie
        Bosnie-Herzégovine
        Botswana
        Brésil
        Bulgarie
        Burundi
        Bélarus
        Cambodge
        Canada
        Chili
        Chine
        Chypre
        Colombie
        Corée du Sud
        Costa Rica
        Croatie
        Cuba
        Côte d’Ivoire
        Danemark
        Espagne
        Estonie
        Finlande
        France
        Ghana
        Groenland
        Grèce
        Guatemala
        Guinée-Bissau
        Géorgie
        Haïti
        Honduras
        Hongrie
        Inde
        Indonésie
        Irak
        Iran
        Irlande
        Islande
        Israël
        Italie
        Jamaïque
        Japon
        Kenya
        Koweït
        Lettonie
        Liban
        Libye
        Lituanie
        Luxembourg
        Macédoine
        Malaisie
        Malawi
        Malte
        Maroc
        Martinique
        Mexique
        Moldavie
        Monténégro
        Mozambique
        Myanmar
        Nigéria
        Norvège
        Nouvelle-Zélande
        Oman
        Ouzbékistan
        Pakistan
        Paraguay
        Pays-Bas
        Pologne
        Porto Rico
        Portugal
        Pérou
        Roumanie
        Royaume-Uni
        Russie
        République dominicaine
        République démocratique du Congo
        République tchèque
        Sainte-Lucie
        Sao Tomé-et-Principe
        Serbie
        Singapour
        Slovaquie
        Slovénie
        Somalie
        Sri Lanka
        Suisse
        Suède
        Syrie
        Sénégal
        Taïwan
        Territoire palestinien
        Trinité-et-Tobago
        Tunisie
        Turquie
        Ukraine
        Uruguay
        Venezuela
        Viêt Nam
        Yémen
        Zambie
        Zimbabwe
        Égypte
        Émirats arabes unis
        États-Unis
        Éthiopie
  • poèmes
    • nouveau sur Lyrikline
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par traduction 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
    • Genre & Aspects
      • Poésie expérimentale
      • Poésie concrète
      • Poésie sonore
      • Poésie visuelle
      • Projets poétiques
      • Séries / Cycles
      • Poésie pour enfants
      • Poésie humoristique
      • Poésie narrative
      • Métapoésie
      • Ecopoetry
      • Poésie politique
      • Poésie érotique
      • Dialecte
      • Performance
      • avec musique/audio
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formes Poetiques & Notions
      • Ode
      • Haïku
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prose
      • Poèmes avec rimes
      • Renshi
      • Sextine
      • Sonnet
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Ballade
    • à thème
      • Société
        • Identité (collective)
        • Traditions
        • Patrie
        • Ville et vie urbaine
        • Histoire
        • Politique
        • Discrimination / Racisme
        • Guerre
        • Exil
        • Économie
        • Critique sociale
      • Vie & Relations
        • Famille
          • Naissance
          • Enfance
          • Mère
          • Père
        • Enfance & Jeunesse
        • Age
        • Souvenir
        • Identité (personnelle)
        • Genre & Sexualité
          • Femme
          • Homme
          • Sexe / Erotisme
          • Homosexualité
        • Amitié
        • Amour
        • Mariage
        • Problème relationnel
        • Travail
        • Maladie
        • Corps
        • violence
        • Perte & Séparation
        • Mort / Deuil
        • Enterrement
        • Religion / Spiritualité
        • Rêver
        • Voyage
        • Temps
        • Boire & Manger
        • Alcool & Drogues
      • Cultures & Sciences
        • Architecture & Design
        • Poésie & Poètes
        • Littérature & Lecture
        • Littérature & Lecture
        • Contes & Légendes
        • Médecine & Sciences
        • Musique
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Cinéma
        • Culture populaire
        • Langage
        • Théâtre & Danse
        • Écriture (de poésie)
      • Nature
        • Printemps
        • Été
        • Été
        • Hiver
        • Automne
        • Eau
        • Faune
        • Flore
      • Rubato
  • traducteurs
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Traduit de 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • Traduit en 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
  • traductions
    • nouveau sur Lyrikline
    • selon les langues sources 
        afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        aymara
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        monténégrin
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • en fonction des langues cibles 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        azéri
        bachkir
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bkms
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kalmouk
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        ossète
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tatar
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        turkmène
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
        écossais
Se connecter
  •  

Uwe Kolbe

Über die Methode

  • 1 Über die Methode | traductions: bges
  • 2 Vater und Sohn | traductions: bgelenesnlpttr
  • 3 Das Wasser, an dem wir wohnen | traductions: bgelenesrutr
  • 4 Das Ende der Reise | traductions: bges
  • 5 Der Glückliche | traductions: espt
  • 6 Die Terrassen | traductions: bgelesfrtr
  • 7 Der Essigbaum | traductions: elenes
  • 8 Nirgendwo mehr hin | traductions: bgelesitnlpttr
  • 9 Ingredienzen der Schlaflosigkeit | traductions: bgelenesfritnltr
  • 10 Sternsucher | traductions: bgelenesfritltlttr
  • 11 Sailor’s Missing | traductions: en
  • 12 Sailor’s Language Lesson | traductions: en
  • 13 Sailor’s All | traductions: en
  • 14 Sailor’s List of Songs | traductions: en
  • 15 Sailor’s We Must Stop | traductions: en
langue: allemand
traductions: bulgare (ЗА МЕТОДА), espagnol (Sobre el método)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Über die Methode
für Paul Hoffmann

Seitdem du nicht mehr die Teile verschränkst
des eingegrabenen zum beigefügten Bild,

seitdem du das Schweigen aufsuchst
und anrufst, die hier innen schweigen, Basilisken,

zugleich aber, Glück, an deiner Seite
die kleine, die Göttin wohnt mit dem Netz,

aber nicht schüttelst die steinernen Bäume,
starrst, Teil der Starre, sie an,
von alters wie sie, nicht gewachsener Stein,
nicht Lava, Basalt, nicht Porphyr,
Tuff nicht, kein Baumaterial,

seitdem du so wartest, doch nicht wie zu warten gewohnt:
Erlösung durch Blick oder Hand
der jeweils noch nie Gesehnen, der Einen,

seitdem du auf Früchte hoffst verschloßnen Geschmacks,
halsstarr, wie ohne Kenntnis des Kainschen Gewerbes,
wie leer, nicht offen, nicht wirklich erwartungsoll,
froh nur in dem Fischerspiel,
froh nur wie's Kind, dran zu glauben,

seitdem kommt es auf die Methode an.

Written: 1995
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1998
Extrait de: Vineta. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1998
ISBN: 3-518-40990-5
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

traductions:

langue: bulgare

ЗА МЕТОДА
На Паул Хофман

Откакто вече не заплиташ късовете
на погребаното в допълнителна картина,

откакто дириш безсловесността,
ала зовеш мълчащите отвътре базилиски,

същевременно обаче, щастие, до тебе
малката, богинята излязла с мрежата,

но ти не тръскаш вкаменените дървета,
взираш се, парченце от сковаността, в лика и,
от памтивека като нея, некристализирал камък,
не лава, не базалт, нито порфир,
също не и туф, никакъв строителен материал,

откакто ти, несвикналият с чакане, очакваш:
избавление чрез поглед или длан
на все тъй още неоткритата, Единствената,

откакто се надяваш да намериш плодове с незнаен вкус,
дебелоглаво, сякаш не познаваш делата на Каин,
сякаш празен си, неоткровен, неистински в очакването,
доволен само от играта на рибаря,
доволен само, сякаш си дете, да вярваш в нея,

откакто е така, до метода* се свежда всичко.

----------
* "Макар че това е лудост, все пак има метод в нея!" - "Хамлет", II, 2 - Б. пр.

Превод от немски: Венцеслав Константинов / Aus dem Deutschen ins Bulgarische von Wenzeslav Konstantinov
langue: espagnol

Sobre el método
A Paul Hoffmann

Ahora, cuando ya no atraviesas
los fragmentos grabados en la imagen añadida,

ahora que buscas e imploras silencio
ellos permanecen aquí, callados, coléricos,

no obstante, mientras ello ocurre,
la felicidad, tu pequeña diosa,
vive a tu lado y la red empuña,

y ya no zamarreas los árboles de piedra,
los miras fijo, miras detenidamente
sus partes rígidas, tú, como ellos,
desde muy antiguo no piedra crecida,
no lava, basalto, no porfirio,
tosca no, ningún material apto para la construcción,

desde que esperas así, pero no
como es aconsejable esperar:
salvación por la mirada o mano de la cada vez
ansiada, la que aun, la que nunca, la que es una,

ahora que, obstinado, esperas frutos
de sabor reservado, lejos del oficio de Caín,
como si estuvieses vacío, un vacío no abierto,
como si en realidad no estuvieses impaciente,
alegre sólo por el hecho de pescar,
alegre como sólo un niño se alegra al creer en ella,

ahora que sólo del método, finalmente, se trata.

Traducción al español Luis O. Tedesco
poème précédent
   (Sailor’s We Must...)
1 / 15
nächstes Gedicht
(Vater und Sohn)   
écouter tous les poèmes

Uwe Kolbe

Foto © gezett.de
* 17.10.1957, East Berlin, Allemagne
Réside à: Berlin, Allemagne

Uwe Kolbe was born on October 17th, 1957 in East Berlin; his father was a sailor on the inland waterways. After graduating from high school and completing military service, he managed to get by with an assortment of odd jobs. In 1976 he met the writer Franz Führmann, who was to become Kolbe’s most important mentor, providing him with the opportunity of publishing his first poems in the renowned journal Sinn und Form (Sense and Form). Shortly afterwards, Kolbe signed a contract for his first book Hineingeboren (Born Into). He has been working as a freelance writer and translator ever since. Between 1980 and 1981, he completed a special course at the Johannes R. Becher Institute for Literature in Leipzig.

 Foto © gezett.de
Because of the controversy that his poetry triggers, he was banned from publication in the GDR between 1982 and 1985. During this period, Kolbe worked as a translator of, among others, the Spanish poet Federico García Lorca. Between 1982 and 1987, he was the co-editor of the illegally distributed literary journal Mikado. Through publications such as these, Kolbe was able to ‘infiltrate’ the official literary circles in the GDR, and to continue publishing his own work at the same time.

From 1985 he could travel in different western European countries and taught as a guest professor at the Universities of Austin, Texas and Vienna, among others. In 1987 he went to Hamburg and returned to Berlin after the reunification.

From 1997 to 2002, Uwe Kolbe lived in Tübingen and was the leader of the studio of theatre at the University of Tübingen. Since 2002, he has lived in Berlin.

Publications
  • Hineingeboren.

    Gedichte 1975-1979.

    Mit einer Nachbearbeitung von Franz Fühmann. [Taschenbuchausgabe: Frankfurt/M: Suhrkamp 1982]

    Berlin, DDR: Aufbau, 1980

  • Abschiede und andere Liebesgedichte.

    [Taschenbuchausgabe: Frankfurt/M: Suhrkamp 1983]

    Berlin, DDR: Aufbau, 1981

  • Am Ende der Zeit.

    Texte von Uwe Kolbe. Grafik von Helge Leiberg.

    Berlin: (Privatdruck), 1985

  • Das Kabarett.

    Kostenlose, limitierte Beilage des Autors zu Bornholm II.

    Berlin, DDR: (Selbstverlag / Mikado), 1986

  • Bornholm II.

    Gedichte.

    Berlin, DDR: Aufbau, 1986

  • Mikado oder der Kaiser ist nackt.

    Selbstverlegte Literatur der DDR

    Zusammen mit Lothar Trolle und Bernd Wagner. [Als Herausgeber]

    Darmstadt: Luchterhand, 1988

  • Graphikbuch Nr. 1.

    Texte von Uwe Kolbe. Radiert von Sabine Grzimek.

    Berlin: (Berliner Graphikpresse), 1990

  • Vaterlandkanal.

    Ein Fahrtenbuch.

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990

  • Nicht wirklich platonisch.

    Gedichte.

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1994

  • Die Situation.

    [Göttinger Sudelblätter]

    Göttingen: Wallstein, 1994

  • Spass und Erinnern.

    Texte von Uwe Kolbe. Grafik von Frank Eissner.

    Hg. vom Leipziger Bibliophilen-Abend [Blätter zu Literatur und Graphik 23]

    Leipzig: Leipziger Bibliophilen-Abend, 1995

  • Vineta.

    Gedichte.

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1998

  • Renegatentermine.

    30 Versuche, die eigene Erfahrung zu behaupten.

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1998

  • Die Farben des Wassers.

    Gedichte.

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2001

  • Der Tote von Belintasch

    Kriminalerzählung

    2002

  • Thrakische Spiele

    Kriminalroman

    2005

  • Ortvoll

    Gedichte

    2005

  • Rübezahl in der Garage

    Franz Fühmann in Märkisch-Buchholz und Fürstenwalde 1958–1984

    Frankfurt/Oder: Kleist-Museum, 2006

  • Diese Frau

    Liebesgedichte

    Mit farbigen Holzschnitten von Hans Scheib und einer Nachbemerkung des Autors

    Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 2007

  • Heimliche Feste

    Gedichte

    Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 2008

  • Storiella

    Das Märchen von der Unruhe

    Wolbern Verlagsgesellschaft, 2008

  • Lietzenlieder

    Gedichte

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2012

  • Am Rande der stehenden Zeit

    Berlin Nordost 1972 – 1990

    Fotografien: Manfred Paul, Text: Uwe Kolbe

    Berlin: Edition Braus, 2012

  • Die Lüge

    Roman

    Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 2014

  • Mein Usedom

    Hamburg: mareverlag, 2014

  • Gegenreden

    Gedichte

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2015

  • Brecht

    Rollenmodell eines Dichters

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2016

  • Psalmen

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2017

  • Dämon und Muse

    Temperamente der Poesie

    Münchner Reden zur Poesie. Herausgegeben von Frieder von Ammon und Holger Pils

    München: Lyrik Kabinett, 2017

  • Die sichtbaren Dinge

    Gedichte

    Reihe Neue Lyrik – Band 17

    Leipzig: poetenladen, 2019

  • Imago

    Gedichte

    Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2020

Prix
  • 1987 Förderpreis zum Kunstpreis der Stadt Berlin (West)

  • 1987 Förderpreis zum Friedrich-Hölderlin-Preis, Bad Homburg

  • 1988 Übersetzerpreis des Henschel Verlags

  • 1988 Nicolas-Born-Preis der Petrarca-Preis-Stiftung, München

  • 1992 Berliner Literaturpreis

  • 1993 Tübinger Friedrich-Hölderlin-Preis

  • 2005 Stadtschreiber in Rheinsberg

  • 2006 Preis der Literaturhäuser

  • 2007 Max Kade Writer-in-Residence am Department of German Language and Literatures in Oberlin, Ohio (USA)

  • 2012 Heinrich-Mann-Preis der Akademie der Künste (Berlin)

  • 2012 Lyrikpreis Meran

  • 2015 Reiner-Kunze-Preis

  • 2016 Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung

  • 2016 Klopstock-Preis für neue Literatur des Landes Sachsen-Anhalt

Liens
  • Uwe Kolbe @ Poetry International Rotterdam

    More poems of Uwe Kolbe in original and english translations

  • Venustransit – Verstransit

    Uwe Kolbe war neben weiteren 5 Dichtern aus Deutschland und Neuseeland Teilnehmer dieses vielschichtigen Lyrikprojektes

  • Uwe Kolbe @ Literaturport

    Umfangreiche Informationen zum Autor, Wer und Aktuellem

  • Lyrikschaufenster: Uwe Kolbe spricht über „[eigenartig wie rastlos wir unterwegs sind]“ von Franz Dodel

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 1 fois aux favoris

all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
Autres poètes de Allemagne Autres poèmes en allemand Traduction en allemand Uwe Kolbe comme traducteur

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (0,990s)
  • À propos
  • Newsletter
  • Blog
  • Liens
  • Impressum
lyrikline est un projet créé par la Literaturwerkstatt Berlin en coopération avec le réseau international des partenaires de lyrikline
auteurs traducteurs