fr

8225

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTEURS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arménien
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        turc
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par pays 
      • Afrique du Sud
        Albanie
        Algérie
        Allemagne
        Andorre
        Angola
        Arabie saoudite
        Argentine
        Arménie
        Australie
        Autriche
        Bahreïn
        Bangladesh
        Belgique
        Bolivie
        Bosnie-Herzégovine
        Botswana
        Brésil
        Bulgarie
        Burundi
        Bélarus
        Cambodge
        Canada
        Chili
        Chine
        Chypre
        Colombie
        Corée du Sud
        Costa Rica
        Croatie
        Cuba
        Côte d’Ivoire
        Danemark
        Espagne
        Estonie
        Finlande
        France
        Ghana
        Groenland
        Grèce
        Guatemala
        Guinée-Bissau
        Géorgie
        Haïti
        Honduras
        Hongrie
        Inde
        Indonésie
        Irak
        Iran
        Irlande
        Islande
        Israël
        Italie
        Jamaïque
        Japon
        Kenya
        Koweït
        Lettonie
        Liban
        Libye
        Lituanie
        Luxembourg
        Macédoine
        Malaisie
        Malawi
        Malte
        Maroc
        Martinique
        Mexique
        Moldavie
        Monténégro
        Mozambique
        Myanmar
        Nigéria
        Norvège
        Nouvelle-Zélande
        Oman
        Ouzbékistan
        Pakistan
        Paraguay
        Pays-Bas
        Pologne
        Porto Rico
        Portugal
        Pérou
        Roumanie
        Royaume-Uni
        Russie
        République dominicaine
        République démocratique du Congo
        République tchèque
        Sainte-Lucie
        Sao Tomé-et-Principe
        Serbie
        Singapour
        Slovaquie
        Slovénie
        Sri Lanka
        Suisse
        Suède
        Syrie
        Sénégal
        Taïwan
        Territoire palestinien
        Trinité-et-Tobago
        Tunisie
        Turquie
        Ukraine
        Uruguay
        Venezuela
        Viêt Nam
        Yémen
        Zambie
        Zimbabwe
        Égypte
        Émirats arabes unis
        États-Unis
        Éthiopie
  • POÈMES
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par traduction 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        écossais
    • Genre & Aspects
      • Poésie expérimentale
      • Poésie concrète
      • Poésie sonore
      • Poésie visuelle
      • Projets poétiques
      • Séries & Cycles
      • Poésie pour enfants
      • Poésie humoristique
      • Poésie narrative
      • Métapoésie
      • Ecopoetry
      • Poésie politique
      • Poésie érotique
      • Dialecte
      • Performance
      • avec musique/audio
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formes Poetiques & Notions
      • Ode
      • Haïku
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prose
      • Poèmes avec rimes
      • Renshi
      • Sextine
      • Sonnet
      • Terza Rima
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Ballade
    • à thème
      • Société
        • Identité (collective)
        • Traditions
        • Patrie
        • Ville et vie urbaine
        • Histoire
        • Politique
        • Guerre
        • Exil
        • Économie
        • Critique sociale
      • Vie & Relations
        • Famille
          • Naissance
          • Enfance
          • Mère
          • Père
        • Enfance & Jeunesse
        • Age
        • Souvenir
        • Identité (personnelle)
        • Genre & Sexualité
          • Femme
          • Homme
          • Sexe & Erotisme
          • Homosexualité
        • Amitié
        • Amour
        • Mariage
        • Problème relationnel
        • Travail
        • Maladie
        • Corps
        • violence
        • Perte & Séparation
        • Mort & Deuil
        • Enterrement
        • Religion & Spiritualité
        • Rêver
        • Voyage
        • Temps
        • Boire & Manger
        • Alcool & Drogues
      • Cultures & Sciences
        • Architecture & Design
        • Poésie & Poètes
        • Littérature & Lecture
        • Littérature & Lecture
        • Contes & Légendes
        • Médecine & Sciences
        • Musique
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Cinéma
        • Culture populaire
        • Langage
        • Théâtre & Danse
        • Écriture (de poésie)
      • Nature
        • Printemps
        • Été
        • Été
        • Hiver
        • Automne
        • Eau
        • Faune
        • Flore
      • Rubato
  • NOUVEAU
    • poèmes
    • auteurs
    • traductions
Se connecter
  •  

Stéphane Despatie

[Tu dérives...]

  • 1 tu es là
    et tu regardes
    ma mère et mes fils
    te voler des vers (extraits)
    | traductions: ende
  • 2 Mauve chaconne (extraits)
  • 3 Oublierons-nous (extraits)
  • 4 [Des piles de livres jonchent le sol...]
  • 5 [Nous empruntons le sentier de terre battue...] | traductions: de
  • 6 [Ta tête roule et les moutons ont peur...]
  • 7 [Les impalas dépassent de partout...]
  • 8 [Tes mots rares fondent dans la neige éternelle...]
  • 9 [Tu dérives...] | traductions: de
langue: français
traductions: allemand ([Du driftest ab])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Tu dérives...]

Tu dérives
tu crois qu'on s'en moque
et tu te mets nu comme les chiens de la ville

tu dérives organisé jusqu'à la moindre brûlure
dans ta tête un toc bruyant qui détache tes hémisphères

tu inventes des mots
et les mots t'inventent une tendresse
mais tes phrases s'effritent
et nous nous effritons dans tes pensées

tu dérives sous le torrent
les joints de tes os t'éclatent
un accord du corps
plaque le ciel
dans ta pupille nocturne
sur tes morceaux d'enfance

tu te crois ton double dans le trouble où ta mère se consume
tu mords ta main greffée dans la culpabilité du jour

de ton autre main
tu nourris ton chien blanc d'ange

© Écrits des Forges
Extrait de: Ce qu’il reste de nous
Trois-Rivières: Écrits des Forges, 2006
Production audio: 2007, Literaturwerkstatt Berlin

traductions:

langue: allemand

[Du driftest ab]

Du driftest ab
du glaubst, wir pfeifen drauf
und ziehst dich nackt aus wie die Hunde der Stadt

du driftest ab organisiert bis in die kleinste Verbrennung
in deinem Kopf ein lautes Klopf das deine Halbkugeln löst

du erdichtest Wörter
und die Wörter erdichten dir Zärtlichkeit
doch deine Sätze splittern
und wir splittern in deinen Gedanken

du driftest ab unterm Wildbach
die Fugen deiner Knochen sprengen dich
ein Akkord des Körpers
schlägt über deine Kindheitsstücke
in deiner nächtlichen Pupille
den Himmel an

du hältst dich für einen Irren in den Wirren, wo deine Mutter sich verzehrt
du beißt dir in die Hand, gepropft in die Schuldigkeit des Tages

und nährst mit der anderen
deinen engelsweißen Hund

Übersetzung aus dem kanadischen Französisch: Nathalie Mälzer-Semlinger
poème précédent
   ([Tes mots rares...)
9 / 9
poème suivant
(tu es làet tu...)   
écouter tous les poèmes

Stéphane Despatie

Foto © gezett.de
* 07.12.1968, Montréal, Québec, Canada
Réside à: Montréal, Québec, Canada

Stéphane Despatie (né en 1968 à Montréal) a été éditeur de la revue Entracte (1993-1995) et chroniqueur littéraire à la radio de Radio-Canada (1997-1999).

Dans ses poèmes, Despatie évoque des images et des atmosphères denses qui suivent leur propre rythme régulier. Son thème de prédilection est l’amour.

                                                                                                                                       
 Foto © gezett.de
Publications
  • Charpente Sauvage

    Montréal: Éditions Les Intouchables, 1997

  • Les Crimes du hasard

    Montréal: Éditions Les Intouchables, 1998

  • Engoulevents

    Trois-Rivières: Éditions Les Écrits des Forges, 2000

  • Lueur dans l’œil pendant qu’il cligne

    Montréal: Éditions Trait d’union, 2000

  • Garder le feu

    Montréal: Éditions Planète rebelle, 2001

  • Au milieu du vacarme

    Trois-Rivières et Pantin: Éditions Les Écrits des Forges/Le Castor Astral, 2002

  • Réservé aux chiens

    Montréal: XYZ éditeur, 2002

  • Tes couleurs iront quelque part

    Stéphane Despatie et le trio Daniel Lessard,collection Jazz et poésie

    Montréal: 2003

  • El aroma de los puentes/L’odeur des ponts

    Mexique: Les Écrits des Forges/Mantis Editores, 2004

  • Chotacabras

    Mexique: UNAM, 2005

  • Oublierons-nous

    Trois-Rivières: Lèvres urbaines, 2005

  • Ce qu’il reste de nous

    Trois-Rivières: Écrits des Forges, 2006

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 1 fois aux favoris

Included in the following lists
  • ( français )
    compiled by felisalgado
all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
Autres poètes de Canada Autres poèmes en français Traduction en français Stéphane Despatie comme traducteur

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (0,089s)
  • À propos
  • Newsletter
  • Blog
  • Liens
  • Impressum
lyrikline est un projet créé par la Literaturwerkstatt Berlin en coopération avec le réseau international des partenaires de lyrikline