Marie Iljašenko
Straka a tamaryšek
langue: tchèque
traductions:
polonais (Sroka i tamaryszek)
Straka a tamaryšek
Jako denně vidím straku, zastavenou
před lety ve skoku z keře tamaryšku,
tak vidím teď tebe
v každé kavárně, do které vcházím.
Ona visí ve mně jako bod v souřadnicové soustavě.
Jako by desítky jiných strak
nepředváděly desítky jiných sošných skoků,
jako by kavárny, do kterých vcházíš,
nebyly jinde v jiných městech.
A přitom by stačilo nepatrně zvýšit
druhou mocninu vektoru rychlosti
a zůstala by jen bledá červnová zeleň
a jen větev tamaryšku uvedená nízkou závěrkou
navždy do pohybu.