Rozalie Hirs

mutter femme fatale aus dem schlamm gezogen vater unkraut gedeiht überall brachte den geist von muttermutter geschichtenspinnerin gut für lebenslang muttervater im blauen jaguar kandisostereier gezaubert mutterbruder vier jahre alt im schlafanzug mit der fähre über das IJ muttermuttermutter jung gestorben muttermuttervater bariton den frauen dem alkohol verfallen muttermuttervatermutter sammelte die aushebung der overtoom in einem strumpf 100 gesparte gulden traum am fußende muttervaterschwester für verrückt gehaltene hausmagd geboren 19. oktober 1919 muttervaterschwester vermeintliche muttermutter vatermutter gedachte verbindung zwischen allem traktat vatervater der für zigarre oder schnaps briefschreiber der nachbarschaft vatermuttermutter unvermählt mittellos vatermuttervater in fleisch und blut verstoßen aus dem namen vom stein das vermögen seines vatermuttervatervaters erster farbenfabrikant hollands zu haarlem verspielt beim pferderennen ertrank an seinem 19. geburtstag vatervatermutter bekam 15 kinder das jüngste vatervater lebensbaum folgt daraus jetzt leben musik oder worte zumindest?

mother femme fatale pulled from the mud father weeds grow everywhere brought the spirit from mothermother butterfly of tales worth a lifetime motherfather in blue jaguar sugar-coated easter eggs of magic motherbrother four years old ferried in pyjamas across the river IJ mothermothermother died young mothermotherfather baritone undone by women and drink mothermotherfathermother threw the digging of the overtoom in a sock 100 saved guilders dream at the foot of the bed motherfathersister cast away household drudge dismissed as mad born 19 october 1919 motherfathersister alleged mothermother fathermother imagined link between everything tractatus fatherfather for cigars and a drink neighbourhood letter writer fathermothermother unmarried without means fathermotherfather in flesh and blood repudiated in the name of the stone the fortune from his fathermotherfatherfather first paint manufacturer in the netherlands established in haarlem gambled away on horses drowned his 19th birthday fatherfathermother had 15 children of whom the youngest fatherfather living tree brings to life music or is it words?

madre mujer fatal sacada del fango padre la mala hierba crece en todas partes aportó el espíritu de madre de madre mariposa cuentera le dieron perpetua padre de madre hacía magia en su cochazo azul huevitos de pascua confitados hermano de madre a los cuatro años cruzó el río en pijama en transbordador madre de madre de madre muerte prematura padre de madre de madre barítono entregado a las mujeres y a la bebida madre de padre de madre de madre metió en una media la excavación del overtoom 100 florines ahorrados sueño a los pies de la cama hermana de padre de madre repudiada esclava del hogar tomada por loca nacida el 19 de octubre de 1919 hermana de padre de madre presunta madre de madre madre de padre conexión imaginada entre todo tractatus padre de padre escritor de cartas del vecindario a cambio de puros y tragos madre de madre de padre soltera sin medios padre de madre de padre repudiado en carne y hueso en nombre de la piedra perdió en las carreras de caballos la fortuna de su padre de padre de madre de padre primer fabricante de pintura en holanda establecido en haarlem ahogó su 19.° cumpleaños madre de padre de padre tuvo quince hijos de los cuales el menor padre de padre árbol de la vida ¿generador de vida o música o palabras quizá?

mère femme fatale tirée hors de la boue père mauvaise herbe pousse partout apporte l’esprit de mèremère papillonnant bon pour un perpétuel mèrepère en jaguar bleue petits oeufs de pâques sucrées féeries mèrefrère à quatre ans en pyjama avec le bac sure le IJ mèremèremère jeune morte mèremèrepère baryton à femmes et à boire décadence mèremèrepèremère comblait le creux dans une chaussette 100 florins épargnés rêve aux pieds du lits mèrepèresoeur rejetée pour folle décrépite esclave du ménage née le 19 octobre 1919 mèrepèresoeur prétendu mèremère pèremère pensée liens entre tous les tractatus pèrepère qui pour des cigares et un verre écrit les lettres du quartier pèremère célibataire sans moyens pèremèrepère dans la chair et dans le sang rejeté hors du nom de la source la fortune de son pèremèrepèrepère premier fabricant de peinture des pays-bas à haarlem joué aux courses noyé son 19° anniversaire pèrepèremère à eu 15 enfants don’t le plus jeune pèrepère l’arbre de vie arrive là maintenant vie de musique des mots alors ?

motina femme fatale iš purvo ištrauktas tėvas piktžolės želia įpūtė dvasią motinosmotinos pasakų drugys gera visam gyvenimui motinatėvas mėlynam jaguare cukruoti velykų kiaušiniai it stebuklas motinabrolis ketverių su pižama keliasi per Ejų motinamotinamotina jauna mirus motinamotinatėvas baritonas pražudė moterys ir gėrtuoklystė motinamotinatėvasmotina overtomo iškasenas rinko į kojinę 100 sutaupytų guldenų svajonė kojūgaly motinatėvassesuo pasaulį išvydo 1919-ųjų spalio 19 beprotė laikė užu namų tarnaitę motinatėvassesuo tariama motinamotina tėvasmotina mintimis susibėga tarp visų traktatų tėvastėvas kuris už cigarus ir degtinę rašė laiškus kaimynams tėvasmotinamotina neištekėjus prasčiokė tėvasmotinatėvas kūnu ir krauju išrauta iš akmenų giminės turtas jo tėvomotinostėvotėvo pirmasis nyderlandų dažų fabrikantas harleme praūžė statydamas už žirgus prigėrė per savo 19-ąjį gimtadienį tėvastėvasmotina pagimdė 15 vaikų kurių jauniausias tėvastėvas gyvybės medis greičiausiai iš ten sklinda gyvybė muzika ir žodžiai?

Мать роковая женщина из грязи вытащенная отец сорняк растет где ни попадя донес дух матьмать рассказчицабабочка на всю жизнь хватит матьотец в голубом ягуаре наколдовал на пасху шоколадных яичек в сахаре матьбрат четырехлетний в пижаме на пароме через реку Эй матьматьмать рано умершая матьматьотец баритон пропойца и юбочник это его и погубило матьматьотецмать швырнула когда засыпали овертоомcкий канал сбереженную в ногах кровати мечту сто гульденов в носке матьотецсестра отверженная прозванная сумасшедшей замотанная хозяйством родилась 19 октября 1919 матьотецсестра возможно матьмать отецмать по идее все связывает трактатус отецотец который для соседей письма за сигары и рюмку отецматьмать невенчанная без средств отецматьотец во плоти и крови изгой с каменной фамилией проигравший состояние что нажил его отецотецматьотец хозяин гарлемской фабрики красок первой в нидерландах на тотализаторе утонул день своего 19-летия отецотецмать 15 детей младший из них отецотец древо жизни это даст жизнь музыке и слову?

moder femme fatal ur slammet uppdragen fader ogräs frodats överallt födde mormors ande historiefjärilar som livslångt dög åt morfar i blå jaguar sockerpåskägg framtrollat farbror fyra år gammal i pyjamas med färjan över floden IJ mormorsmor som dog ung mormorsfar baryton kvinnorna som hängivit sig åt dryckenskap mormorsfars mor samlade ihop utgrävningarna i stadsdelen overtoom i en strumpa 100 sparade gulden dröm vid fotändan morfars syster född 19 oktober 1919 hållen för att vara idiot till piga morfars syster oäkting mormors farmor tankeförbindelse mellan alla traktat farfar som för cigarrer eller snaps skrev brev åt grannskapet farmors mor ogift medellös farmors far i kött och blod utstött ur stenens namn hans farmorsfars fars förmögenhet han som var hollands förste färgfabrikant som spelat bort allt på hästkapplöpning i Haarlem drunknade på sin 19.e födelsedag farmors mor födde 15 barn den yngste farfar livsträdet lever vidare kanske musik eller ord?

母亲蛇蝎美人从泥泞
中拉出父亲处处生长杂草
从母亲母亲带来魂灵故事的蝴蝶
相伴一生母亲父亲在蓝色捷豹糖衣里
魔术的复活节蛋母亲兄弟四岁
穿着睡衣摆渡过艾河
母亲母亲母亲
夭折母亲母亲父亲男中音被女人
和酒废掉母亲母亲父亲母亲
把Overtoom运河的挖掘扔进一只袜子100
荷兰盾存款梦想在床尾
母亲父亲姊妹抛弃家庭操劳
作为疯子被遗弃生于1919年10月19日
母亲父亲姊妹据称母亲母亲
父亲母亲猜想联结所有事情之间
论文父亲父亲为雪茄和酒
邻里写信人父亲母亲母亲
未婚无财产父亲母亲父亲
血与肉以石头的名义被否认
来自他的父亲母亲父亲父亲荷兰首位
涂料制造商的财富在哈莱姆建立
因赌马被输光他19岁生日
喝得烂醉父亲父亲母亲育有15个孩子其中
最小的父亲父亲常青树唤起了
音乐还是语言呢?

李梅译