Latiff Mohidin

at that hour the night’s dwellers
slept soundly on the floor
bodies resting passing into a dream
forgetting the movement and the hoarse voices
of the old farmers in the early day

i return to the ground walking
encircling the house quietly
trying to remind the names of trees
the small birds in the wild grass
the fish fluttering in the dam

who will remind me
of the movement of unnamed shadows
vanishing into the dark without a voice?

i will walk around awhile
here encircling the house quietly
waiting before that moment of sleep returns again

an diese Zeit, da die Bewohner der Nacht
als ruhende, tief und fest auf dem Boden
in Träume übergegangene Leichen schliefen
die Bewegungen vergessend und die heiseren
Stimmen der alten Bauern der Frühe

ich setze meinen Fuß auf den Boden
umkreise schweigend das Haus
versuche mich an die Namen der Bäume zu erinnern
die kleinen Vögel im wilden Gras
die im Dickicht flatternden Fische

wer wird mich erinnern
an die Bewegung der Schatten ohne Namen
stimmlos im Dunkeln verschwindend

ich werde noch ein Weilchen herumlaufen
schweigend das Haus umkreisen
warten, dass der Alptraum zurückkehrt