Doris Kareva

Chant the mantra, mandragora,
mandragora, deathly deep sleep-weed:
it all keeps turning, keeps churning,
keeps occurring.

Enduring is the evidence
that of all forces the most intense,
the most immense
is love's essence.

Reitera esta mantra, mandrágora,
mandrágora, hierba de modorra:
todo es alterable, todo es pasable,
todo es imaginable.

La conjetura es remota:
de todos los movedores el mas conmovedor,
de mas vigor
es el espíritu del amor.

Stetes Mantra, stetes Geraune
der Alraune, des Gewächses der Nacht:
alles hat sich gedreht, alles vergeht,
alles geht.

Schon lange geahnt, schon lange gedacht:
von allen Trieben
hat am meisten Macht
der Geist der Liebe.