Doris Kareva

***[Seda mantrat korda]

poèmes

• 1 ***[Kui ma ei kõnele sellest] | traductions: essvfrro
• 2 ***[Kõikide eest] | traductions: enfiesno
• 3 ***[Kui kirjutan] | traductions: essven
• 4 ***[Kaotaja kiituseks laulan] | traductions: esenfi
• 5 ***[Seda mantrat korda] | traductions: esen
• 6 ***[Ja ma armastan Sind, sest] | traductions: isencynlfifruk
• 7 ***[Kõikidest valudest] | traductions: gaenfrnlde
• 8 ***[See, mis on] | traductions: enfidesvfruk
• 9 ***[Maja mere ääres] | traductions: ensvfifrrouk
• 10 ***[Leekiv, liikumatu päike] | traductions: enfihedesvuk
• 11 ***[Skalpell ja metronoom] | traductions: skenficasvitfr
• 12 ***[Karm, napp on põhjamaa valgus] | traductions: fideensvfr
• 13 Und nägin maailmast | traductions: ensco
• 14 Fraktalia | traductions: defren
• 15 ***[Läbi mu unede jooksevad kõrbekoerad] | traductions: enuk

langue: estonien

traductions: espagnol (***[Reitera esta mantra]), anglais (***[Chant the mantra])

***[Seda mantrat korda]

Seda mantrat korda, mandragora,
mandragora, varjusurmataim:
kõik on pöörduv, kõik on mööduv,
kõik on mõeldav.

Ammune on aim:
kõigest liigutajaist liigutavaim,
vägevaim
on armastuse vaim.

traductions:

langue: espagnol

***[Reitera esta mantra]

Reitera esta mantra, mandrágora,
mandrágora, hierba de modorra:
todo es alterable, todo es pasable,
todo es imaginable.

La conjetura es remota:
de todos los movedores el mas conmovedor,
de mas vigor
es el espíritu del amor.

langue: anglais

***[Chant the mantra]

Chant the mantra, mandragora,
mandragora, deathly deep sleep-weed:
it all keeps turning, keeps churning,
keeps occurring.

Enduring is the evidence
that of all forces the most intense,
the most immense
is love's essence.

Doris Kareva

Foto © Jyri J. Dubov

* 28.11.1958, Tallinn, Estland, Estonie
Réside à: Talinn, Estland, Estonie

Doris Kareva (born November 28, 1958 in Tallinn) is one of the most beloved poets in Estonia.  She has published fourteen collections of poetry, one of short stories and one collection of essays. 

She has been a mentor for young poets, and has translated – with passion – kindred spirits of hers, Anna Akhmatova, W. H. Auden, Samuel Beckett, Emily Dickinson, Kahlil Gibran, Kabir, Rumi, Shakespeare and Irish contemporary poetry. Her own poetry has been translated into many languages, for example the full collection Shape of Time (Aja kuju) published in the UK in 2010 (in Estonian in 2005). As a literary stipendiate, Doris Kareva has worked in Sweden, Greece, United States, Flanders, Italy and Ireland, and presented her works in many countries. Kareva's poetry has been staged and many times set to music. Working now as the literary editor, she was for sixteen years the Secretary-General of the Estonian National Commission for UNESCO.

Foto © Kaido Vainomaa

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!