Christian Filips

Vur tlang, kum sang a upa
Ka kut hi.

Pawt tu a awm...khawi lamah nge le?

Ngawi teh! Chu – ka khawih fuh
Eng emaw ni

a an ber chu

eng emaw ni tak
savun talhfiak
leh vur sur a ang

हजारौं वर्ष पुरानो हिमनदी 
आफ्नै हात। 

त्यसमा कस्तो आकर्षण देखेर यसले छुँदैछ?

पर्ख! 
च्याप्पै पो समात्यो केहीले 

यस्तो लाग्छ 
पिटिरहेछ मलाई हिउँ जस्तो 
छालाको चिसो चाबुकले।

Translated into Nepali by Rajendra Bhandari

... निद्रा

हजारौं वर्ष पुरानो हिउ नदी झैं 
के छोइरहेछ मेरो हातले। 

फेरि त्यसको आकर्षण कस्तो<

रोक! लौ कुनै चीजले समाते जस्तो 

भान हुन्छ 

प्रत्येकपल्ट 
चाबुकको पिटाइले छाला तर्सिए जस्तै 
हिउलाई छोएर सिरिङ्ग भए जस्तै। 

Translated into Nepali by Sudha Rai 

ledynas, tūkstančio metų amžiaus
mano ranka.

Ją veikia nežinoma trauka...

Palauk! Aklas stvėrimasis už kažko –

jausmas,

lyg čaižytų kito oda,
oda kaip sniegas