Olja Savičević Ivančević

I have a beautiful daughter
today I am taking her to town in my convertible
to see the market
overhead the sky is ideal for a picnic
by the roadside
people with powerful jaws
are chewing gum
and putting their hats up in greeting

I have a beautiful little girl
I kneaded her out of pink flesh
out of my own vigour
at night when we sleep on the pillow
her golden hair  
gets entangled in my black hair
and by day we go down to the beach happily

today I am taking her to see the market im my convertible
for the first time
I will buy her anything she wants
colourful golden and useless things
just to hear her laughter
on our way back we will sing together
a song about a bird

I am telling you, I have the dearest daughter
I am driving slowly so that she could see
the world that I have put together for her
from the most dazzling cities
and the street that I used to tread
on my way down to the sea
for her I have made it endlessly long

имам прекрасна ќерка
денеска во својот кабриолет
ја водам во град на саем
над нас небо за излет
крај патот
луѓе со цврсти вилици
џвакаат гуми
и креваат шапки во поздрав

имам прекрасно девојче
ја замесив од светло месо
од сопственото здравје
ноќе кога спиеме на перницата
нејзината златна коса
во црната моја се плетка
а дење среќни се спуштаме до плажата

денеска во својот кабриолет
ја водам на саем првпат
ќе ѝ купам сè што ќе посака
шарени златни и бескорисни нешта
само да ѝ ја слушнам смеата
заедно ќе пееме на враќање
една песна за птица

ви велам, имам најмила ќерка
ја возам полека да го види
светот кој за неа го склопив
од најсјајни градови
а улицата по која некогаш
се спуштав до морето
за неа ја продолжив до бескрај