Eduard Escoffet

quan et veig; quan no et veig

langue: catalan

traductions: allemand (Wenn ich dich seh), français (Quand je te vois), chinois (当我看见你的时候；当我没看见你的时候)

quan et veig; quan no et veig

quan et veig; quan no et veig
quan et veig ara; quan no et veig ara
quan et veig cos i cos; quan no et veig cos i cos
quan et veig tu la casa el pes; quan no et veig tu la casa el pes
quan et veig i plou; quan no et veig i plou
quan et veig les coses que em dius; quan no et veig les coses que em dius
quan et veig afono el mot en la pedra la porta; quan no et veig afono el mot
                                                                                       en la pedra la porta
quan et veig i quan no et veig; quan no et veig i quan et veig
quan et veig quan et veig i moro quan et veig; quan no et veig quan no
                                                                       et veig i moro quan no et veig
quan et veig fet i fet; quan no et veig res
quan et veig aquesta llum aquesta encegadora llum dóna voltes; quan
                     no et veig aquesta llum aquesta encegadora llum dóna voltes
quan et veig i clou; quan no et veig i clou la rosa

traductions:

langue: allemand

Wenn ich dich seh

wenn ich dich seh; wenn ich dich nicht seh
wenn ich dich seh: jetzt; wenn ich dich nicht seh: jetzt
wenn ich dich seh: körper und körper; wenn ich dich nicht
                                                         seh: körper und körper
wenn ich dich seh: du das haus das gewicht; wenn ich dich nicht seh:
                                                                         du das haus das gewicht
wenn ich dich seh und es regnet; wenn ich dich nicht seh und es regnet
wenn ich dich seh: die dinge die du mir sagst; wenn ich dich nicht seh:
                                                                         die dinge die du mir sagst
wenn ich dich seh versenke ich das wort in den stein die tür; wenn ich dich
                                      nicht seh versenke ich das wort in den stein die tür
wenn ich dich seh und wenn ich dich nicht seh; wenn ich dich nicht seh und
                                                                                           wenn ich dich seh
wenn ich dich seh, wenn ich dich seh und sterbe wenn ich dich seh;
wenn ich dich nicht seh, wenn ich dich nicht seh und sterbe wenn ich dich
                                                                                                        nicht seh
wenn ich dich seh: tat und tat; wenn ich dich nicht seh: nichts
wenn ich dich seh: dieses licht dieses blendende licht dreht sich im kreis;
wenn ich dich nicht seh: dieses licht dieses blendende licht
                                                                              dreht sich im kreis
wenn ich dich seh und es schließt; wenn ich dich nicht seh
                                                                                 und es schließt die rose

langue: français

Quand je te vois

quand je te vois; quand je ne te vois pas
quand je te vois maintenant; quand je ne te vois pas maintenant
quand je te vois corps et corps; quand je ne te vois pas corps et corps
quand je te vois tu la maison le poids; quand je ne te vois pas tu
                                                                                   la maison le poids
quand je te vois et il pleut; quand je ne te vois pas et il pleut
quand je te vois les choses que tu me dis; quand je ne te vois
                                                            pas les choses que tu me dis
quand je te vois j’ enfonce le mot dans la pierre la porte; quand je ne
                                    te vois pas j’enfonce le mot dans la pierre la porte
quand je te vois et quand je ne te vois pas; quand je ne te vois pas
                                                                                     et quand je te vois
quand je te vois quand je te vois et je meurs quand je te vois; quand je
ne te vois pas quand je ne te vois pas et je meurs quand je ne te vois pas
quand je te vois en fait; quand je ne te vois rien
quand je te vois; quand je ne te vois pas
quand je te vois cette lumière cette éblouissante lumière tourne ; quand
               je ne te vois pas cette lumière cette éblouissante lumière tourne
quand je te vois et clôt ; quand je ne te vois pas et clôt la rose

langue: chinois

当我看见你的时候；当我没看见你的时候

当我现在看见你的时候；当我现在没看见你的时候

当我看见你的时候身体和身体；当我没看见你的时候身体和身体

当我看见你的时候你房子重量；当我没看见你的时候你房子重量

当我看见你的时候，下雨；当我没看你的时候，下雨

当我看见你的时候你对我说的话；当我没看见你的时候你对我说的话

当我看见你的时候我把话沉在石头里门里；
当我没看见你的时候我把话沉在石头里门里

当我看见你的时候和当我没看见你的时候；
当我没看见你的时候和当我看见你的时候

当我看见你的时候当我看见你的时候以及当我看见你的时候我死亡；
当我没看见你的时候当我没看见你的时候以及当我没看见你的时候我死亡

我看见你的时候总的来说；我没看见你的时候什么都没有

当我看见你的时候这道光这道刺眼的光在打转；
当我没看见你的时候这道光这道刺眼的光在打转

当我看见你的时候，关上；当我没看见你的时候，关上玫瑰

Eduard Escoffet

Foto © gezett.de

* 29.05.1979, Barcelona, Espagne
Réside à: , Espagne

Eduard Escoffet est né le 29 mai 1979 à Barcelone. C’est un des poètes les plus importants de sa génération. Son œuvre se situe à la limite entre la poésie traditionnelle et la visuelle et s’est concentrée sur la poésie sonore et les installations.
Dans les années quatre-vingt-dix, Escoffet est apparu sur la scène poétique avec ses expériences en direct avec la poésie et la musique. Actuellement, son travail se concentre sur les installations avec des voix, des ordinateurs et des projections, le moyen qu’il préfère par-dessus le livre.
Escoffet est aussi critique, éditeur et agitateur culturel. Il se consacre également à l’organisation de différents événements comme le festival Proposta (2000-2004) et Barcelona Poesia (Festival international de poésie de Barcelone) (2010-2012).
Il a publié les livres de poésie Gaire (2012) (Peu) et El terra i el cel (2013) (La terre et le ciel), ainsi que le livre d’artiste Estramps amb Evru (2011) (Estramps avec Evru). Avec le groupe de musique électronique Bradien, il a publié deux disques, Pols (2012) et Escala (2015), et il a été, avec Eugeni Bonet, commissaire du cycle de cinéma Próximamente en esta pantalla. El cine letrista, entre la discrepancia y la sublevación au MACBA, Barcelone (2005) (Prochainement sur cet écran. Le cinéma lettriste, entre désaccord et soulèvement). Il est coauteur des pièces de théâtre ¡Wamba va! (avec Gerard Altaió, Josep Pedrals et Martí Sales, 2005), Puaj./Ecs. (avec Gerrad Altaió et Josep Pedrals, 2005) et La Belbel Underground (avec Carles Hac Mor et Gerard Altaió, 2006).

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 2 fois aux favoris

Included in the following lists

Català (en ordre descendent per anys)
compiled by joanlopes
( català )
compiled by felisalgado

all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (0,094s)