Lars Gustafsson

So geht denn dieser lange Sommer zu Ende.
Mit jedem Jahr werden die Tage kürzer,
die Worte etwas langsamer.
Ich habe diesen Beruf nicht gewählt.
Dieser Beruf wählte mich.
Ich fand ihn immer
ein wenig absonderlich.
Das Mittelmäßige, das Oberflächliche
erntete stets Applaus und Lorbeeren
während das, was aus reinem Metall
und edle Schmiedearbeit war, spurlos vorüberging.
Es war wohl anderswohin unterwegs,
versteht sich.

Vielleicht hat es etwas bedeutet
den Onkeln zuzuhören
wenn sie auf der Veranda Karten spielten
und so eifrig versicherten
daß die Karten liegen wie sie liegen.

Die Karten sortieren und neu sortieren
und der Joker darf nicht dabeisein.
Und mitunter wird eine Karte hineingesteckt,
die in dem Spiel
gar nicht vorkam.

Wer mischt? Wer mogelt?
Nicht immer leicht zu wissen.

Nicht in einem Spiel,
in dem alles erlaubt ist, was gelingt.

Kurz gesagt: eine immerwährende Partie
weit draußen zwischen den Seen,
die so blank im Sommerlicht liegen,
weit draußen auf einer altmodischen Veranda
wo man grölt und die Karten auf den Tisch knallt.

Eine immerwährende Kartenpartie,
draußen auf einer altmodischen Sommerveranda,
der etwas frische Farbe gut täte,
wo ein paar Kerle grölen und die Karten
auf das einfache Wachstuch des Tisches knallen.

Und niemand weiß, wo es enden wird,
falls es jemals endet.

Und andauernd läuft das Radio.
Nicht dieser alte Kasten, ihr Schwachköpfe!
Ich meine ein anderes, ein »inneres« Radio
wo sich vier, fünf Stationen überlagern,
knisternd, mit Rauschen und Störungen.

Und nichts in einer begreiflichen Sprache!

Freunde!

Ich habe diesen Beruf nicht gewählt.
Dieser Beruf wählte mich.

And so this long summer draws to a close.
The days grow shorter
the words a little slower for each year.
I did not choose this profession.
This profession chose me.
It always seemed to me
a trifle bizarre.
The middling, the superficial
always gave applause and laurels
while that which was of pure metal
and fine workmanship passed by without a trace.
It was on its way elsewhere,
one might assume.

Perhaps it meant something
to listen to the uncles
when they played cards on the veranda
and so eagerly insisted
that once a card was played, it was.

Mix the pack and mix again
and the Joker is left out.
And sometimes a card is stuck in
that was never part
of the pack.

Who’s shuffling? Who’s cheating?
not always easy to know.
Not in a game where everything that succeeds is allowed?

In short: A game continuously played
far out among the lakes
that lie so gleaming in the summer light,
far out on an old-fashioned veranda
where people shout and bang the cards onto the table.

It is a continuous game of cards
out on an old-fashioned summer verandah
that could do with some more paint
where certain characters shout and bang the cards
onto the simple wax tablecloth.

And no one knows where it will end
if it ever does.

And all the time the radio is on.
Not the old set there, you blockheads!
I mean a different one, a so-called ‘inner’ radio
where four or five stations fuse
crackling into noise and interference.

And nothing in an intelligible language!

Friends!

I did not choose this profession.
This profession chose me.

I tako se ovo dugo ljeto primiče svom kraju.
Dani bivaju kraći
riječi svake godine sve sporije.
Nisam birao ovo zanimanje.
Ono je mene izabralo.
Uvijek mi se činilo
malčice bizarnim.
Ono poludobro, površinsko
uvijek je mamilo aplauze i lovore
dok je ono od čistog metala
i adamluka iskovano prolazilo bez traga.
Ono će, posve razumljivo,
negdje drugdje.

Možda je značilo nešto
slušati ujake
dok su igrali karte na terasi
i vatreno raspravljali
da bačena karta ostaje ležati.

Miješati karte i miješati isponova
i džokera izbaciti.
I ponekad se unutra ubaci jedna karta
koja zapravo
nikad u igri nije postojala.