fr

6269

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTEURS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arménien
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        turc
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
    • par pays 
      • Afrique du Sud
        Albanie
        Algérie
        Allemagne
        Andorre
        Angola
        Arabie saoudite
        Argentine
        Arménie
        Australie
        Autriche
        Bahreïn
        Bangladesh
        Belgique
        Bolivie
        Bosnie-Herzégovine
        Botswana
        Brésil
        Bulgarie
        Burundi
        Bélarus
        Cambodge
        Canada
        Chili
        Chine
        Chypre
        Colombie
        Corée du Sud
        Costa Rica
        Croatie
        Cuba
        Côte d’Ivoire
        Danemark
        Espagne
        Estonie
        Finlande
        France
        Ghana
        Groenland
        Grèce
        Guatemala
        Guinée-Bissau
        Géorgie
        Haïti
        Honduras
        Hongrie
        Inde
        Indonésie
        Irak
        Iran
        Irlande
        Islande
        Israël
        Italie
        Jamaïque
        Japon
        Kenya
        Koweït
        Lettonie
        Liban
        Libye
        Lituanie
        Luxembourg
        Macédoine
        Malaisie
        Malawi
        Malte
        Maroc
        Martinique
        Mexique
        Moldavie
        Monténégro
        Mozambique
        Myanmar
        Nigéria
        Norvège
        Nouvelle-Zélande
        Oman
        Ouzbékistan
        Pakistan
        Paraguay
        Pays-Bas
        Pologne
        Porto Rico
        Portugal
        Pérou
        Roumanie
        Royaume-Uni
        Russie
        République dominicaine
        République démocratique du Congo
        République tchèque
        Sainte-Lucie
        Sao Tomé-et-Principe
        Serbie
        Singapour
        Slovaquie
        Slovénie
        Sri Lanka
        Suisse
        Suède
        Syrie
        Sénégal
        Taïwan
        Territoire palestinien
        Trinité-et-Tobago
        Tunisie
        Turquie
        Ukraine
        Uruguay
        Venezuela
        Viêt Nam
        Yémen
        Zambie
        Zimbabwe
        Égypte
        Émirats arabes unis
        États-Unis
        Éthiopie
  • POÈMES
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        yiddish
    • par traduction 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        écossais
    • Genre & Aspects
      • Poésie expérimentale
      • Poésie concrète
      • Poésie sonore
      • Poésie visuelle
      • Poésie humoristique
      • Poésie pour enfants
      • Performance
      • avec musique/audio
      • Métapoésie
      • Poésie politique
      • Projets poétiques
      • Séries & Cycles
      • Dialecte
      • Poésie érotique
      • Poésie narrative
      • Spoken Word / Rap
    • Formes Poetiques & Notions
      • Ode
      • Haïku
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prose
      • Poèmes avec rimes
      • Renshi
      • Sextine
      • Sonnet
      • Terza Rima
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Ballade
    • à thème
      • Société
        • Traditions
        • Identité (collective)
        • Histoire
        • Patrie
        • Ville et vie urbaine
        • Économie
        • Critique sociale
        • Politique
        • Guerre
        • Exil
      • Vie & Relations
        • Age
        • Souvenir
        • Travail
        • Boire & Manger
        • Famille
          • Naissance
          • Enfance
          • Mère
          • Père
        • Amitié
        • Genre & Sexualité
          • Femme
          • Homme
          • Sexe & Erotisme
          • Homosexualité
        • Identité (personnelle)
        • Enfance & Jeunesse
        • Corps
        • Rêver
        • Amour
        • Voyage
        • Religion & Spiritualité
        • Mort & Deuil
        • Perte & Séparation
        • Maladie
        • Temps
        • Alcool & Drogues
        • Problème relationnel
        • Mariage
        • Enterrement
      • Cultures & Sciences
        • Architecture & Design
        • Photographie & Cinéma
        • Littérature & Lecture
        • Littérature & Lecture
        • Contes & Légendes
        • Musique
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Culture populaire
        • Langage
        • Théâtre & Danse
        • Médecine & Sciences
        • Poésie & Poètes
        • Écriture (de poésie)
      • Nature
        • Printemps
        • Été
        • Été
        • Hiver
        • Automne
        • Eau
        • Faune
        • Flore
      • Rubato
  • NOUVEAU
    • poèmes
    • auteurs
    • traductions
Se connecter
  •  

Rosmarie Waldrop

PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS (1)

  • 1 PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS (1) | traductions: de
  • 2 PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS (2) | traductions: de
  • 3 PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS (5) | traductions: de
  • 4 PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS (6) | traductions: de
  • 5 PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS (8) | traductions: de
  • 6 PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS (12) | traductions: de
  • 7 Excerpt from THE REPRODUCTION OF PROFILES | traductions: desv
langue: anglais
traductions: allemand ((1))
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS (1)

The sun's light and
is compounded
and lovers and
emphatically

and cast long and shadows
of and a look
and on the
and face of a girl

waiting for and
the night and with imperfect
repose and secret
and craving

and bodies operate
and upon one and
another and blue
may differ
and in depth

© Rosmarie Waldrop
Extrait de: PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS
Production audio: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

traductions:

langue: allemand

(1)

Das sonnen licht und
ballt sich
und lodernd

und werfen lang und schatten
eines und anschein
und in dem
und gesicht eines mädchens

warten auf und
die nacht und mit ungenügender
ruhe und heimlicher
und gier

und körper reagieren
und jeweils und
miteinander und das blau
mag noch anders
und in der tiefe

Übersetzt von Elke Erb und Marianne Frisch
poème précédent
   (Excerpt from THE...)
1 / 7
poème suivant
(PRE + CON or...)   
écouter tous les poèmes

Rosmarie Waldrop

Foto © gezett.de
* 24.08.1935, Kitzingen am Main, Allemagne
Réside à: Providence, Rhode Island, États-Unis

Rosmarie Waldrop was born on August 24, 1935 in Kitzingen am Main, Germany. She studied literature, art history and musicology at the University of Würzburg. In 1955, she transferred to the University of Freiburg. Waldrop later moved to the University of Aix-Marseille, where she finished her first degree. In 1958 Waldrop followed her husband Keith to the USA. She got her PhD at the University of Michigan. In 1961, the Waldrops started Burning Deck Magazine, which later would develop into one of the most influential small press publishers of innovative poetry in the USA.

 Foto © gezett.de
Waldrop started publishing her own poetry in English in the late 1960s. Since then, she has published over three dozen books of poetry, prose and translation.

Publications
  • Against Language?

    The Hague / Berlin: Mouton / Walter de Gruyter, 1971

  • The Aggressive Ways of the Casual Stranger

    Poetry

    New York: Random House, 1972

  • The Road Is Everywhere or Stop This Body

    Poetry

    Columbia, MO: Open Places, 1978

  • When They Have Senses

    Poetry

    Providence: Burning Deck, 1980

  • Nothing Has Changed

    Poetry

    Windsor, VT: Awede Press, 1981

  • Differences for Four Hands

    Poetry

    Philadelphia: Singing Horse, 1984

  • Streets Enough to Welcome Snow

    Poetry

    Barrytown, NY: Station Hill, 1986

  • The Hanky of Pippin's Daughter

    Barrytown, NY: Station Hill, 1986

  • The Reproduction of Profiles

    Poetry

    New York: New Directions, 1987

  • Shorter American Memory

    Poetry

    Providence: Paradigm Press, 1988

  • Peculiar Motions

    Poetry

    Berkeley, CA: Kelsey St. Press, 1990

  • A Form/ of Taking/ It All

    Barrytown, NY: Station Hill, 1990

  • Lawn of the Excluded Middle

    Poetry

    New York: Tender Buttons, 1993

  • A Key Into the Language of America

    Poetry

    New: New Directions, 1994

  • Another Language: Selected Poems

    Jersey City: Talisman House, 1997

  • Split Infinites

    Poetry

    Philadelphia: Singing Horse Press, 1998

  • Reluctant Gravities

    Poetry

    New York: New Directions, 1999

  • Well Well Reality

    Poetry

    (with Keith Waldrop)

    Sausalito, CA: The Post-Apollo Press, 1998

  • Lavish Absence: Recalling and Rereading Edmond Jabès

    Wesleyan University Press, 2002

  • Love, Like Pronouns

    Poetry

    Omnidawn Publishing, 2003

  • Blindsight

    Poetry

    New York: New Directions, 2004

  • Ein Schlüssel zur Sprache Amerikas

    Prosa Gedichte. Amerikanisch und Deutsch. Übersetzt von Elke Erb und Marianne Frisch.

    Urs Engeler Editor, 2004

  • Dissonance (if you are interested)

    University Alabama Press, 2005

  • Splitting Image

    Poetry

    Zasterle, 2006

  • Curves to the Apple

    Poetry

    New York: New Directions, 2006

  • Driven to Abstraction

    Poetry

    New York: New Directions, 2010

  • Hölderlin-Hybride

    roughbook 033

    Aus dem Amerikanischen übersetzt und herausgegeben von Thomas Schestag

    www.roughbooks.ch, 2015

  • Ins Abstrakte treiben

    Amerikanisch/Deutsch, übersetzt von Elfriede Czurda und Geoff Howes

    Wien: Edition Korrespondenzen, 2015

  • Manuel de mandarin

    traduit de l'anglais par Bernard Rival

    F - Toulouse: contrat maint, 2016

Prix
  • Rhode Island Governor's Arts Award

  • Translation Center Award

  • Chevalier des Arts et des Lettres

Liens
  • Hompage of Rosmarie & Keith Waldrop's publishing house Burning Deck

    Website (en)
  • waldrop's Home Page at the Electronic Poetry Center

    Website (en)

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 2 fois aux favoris

all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
Autres poètes de États-Unis Autres poèmes en anglais Traduction en anglais Rosmarie Waldrop comme traducteur

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (0,083s)
  • À propos
  • Newsletter
  • Blog
  • Liens
  • Impressum
lyrikline est un projet créé par la Literaturwerkstatt Berlin en coopération avec le réseau international des partenaires de lyrikline