fr

14956

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tous les résultats
  • Partenaire
  • Contact
  • Dons
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTEURS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arménien
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        letton
        lituanien
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        turc
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par pays 
      • Afrique du Sud
        Albanie
        Algérie
        Allemagne
        Andorre
        Angola
        Arabie saoudite
        Argentine
        Arménie
        Australie
        Autriche
        Bahreïn
        Bangladesh
        Belgique
        Bolivie
        Bosnie-Herzégovine
        Botswana
        Brésil
        Bulgarie
        Burundi
        Bélarus
        Cambodge
        Canada
        Chili
        Chine
        Chypre
        Colombie
        Corée du Sud
        Costa Rica
        Croatie
        Cuba
        Côte d’Ivoire
        Danemark
        Espagne
        Estonie
        Finlande
        France
        Ghana
        Groenland
        Grèce
        Guatemala
        Guinée-Bissau
        Géorgie
        Haïti
        Honduras
        Hongrie
        Inde
        Indonésie
        Irak
        Iran
        Irlande
        Islande
        Israël
        Italie
        Jamaïque
        Japon
        Kenya
        Koweït
        Lettonie
        Liban
        Libye
        Lituanie
        Luxembourg
        Macédoine
        Malaisie
        Malawi
        Malte
        Maroc
        Martinique
        Mexique
        Moldavie
        Monténégro
        Mozambique
        Myanmar
        Nigéria
        Norvège
        Nouvelle-Zélande
        Oman
        Ouzbékistan
        Pakistan
        Paraguay
        Pays-Bas
        Pologne
        Porto Rico
        Portugal
        Pérou
        Roumanie
        Royaume-Uni
        Russie
        République dominicaine
        République démocratique du Congo
        République tchèque
        Sainte-Lucie
        Sao Tomé-et-Principe
        Serbie
        Singapour
        Slovaquie
        Slovénie
        Sri Lanka
        Suisse
        Suède
        Syrie
        Sénégal
        Taïwan
        Territoire palestinien
        Trinité-et-Tobago
        Tunisie
        Turquie
        Ukraine
        Uruguay
        Venezuela
        Viêt Nam
        Yémen
        Zambie
        Zimbabwe
        Égypte
        Émirats arabes unis
        États-Unis
        Éthiopie
  • POÈMES
    • par langue 
      • afrikaans
        albanais
        allemand
        amharique
        anglais
        arabe
        arawak
        arménien
        basque
        bengali
        birman
        biélorusse
        bosniaque
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        coréen
        cree
        croate
        danois
        espagnol
        estonien
        finnois
        français
        frison
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        groenlandais
        géorgien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kurde
        langue sorabe
        letton
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        maori
        marathe
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        oriya
        ourdou
        ouzbek
        pendjabi
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du nord
        sami du sud
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tamoul
        tchèque
        tswana
        tumbuka
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        xhosa
        yiddish
    • par traduction 
      • abkhaze
        afar
        afrikaans
        albanais
        allemand
        alémanique
        anglais
        arabe
        araukan
        arménien
        assamais
        basque
        bengali
        berbère
        biélorusse
        bosniaque
        bouriate
        breton
        bulgare
        catalan
        chinois
        corse
        coréen
        croate
        danois
        douala
        espagnol
        espéranto
        estonien
        finnois
        français
        galicien
        gallois
        gaélique écossais
        goudjarâtî
        grec
        géorgien
        haïtien
        hindi
        hongrois
        hébreu
        iakoute
        indonésien
        irlandais
        islandais
        italien
        japonais
        kannada
        kazakh
        kirghize
        koumyk
        kurde
        kâshmîrî
        langue maya
        langue sorabe
        latin
        letton
        lezghien
        lituanien
        lushai
        macédonien
        malais
        malayalam
        maltais
        marathe
        mongol
        norvégien
        néerlandais
        népalais
        occitan
        oriya
        oudmourte
        ourdou
        ouzbek
        persan
        polonais
        portugais
        rhéto-roman
        roumain
        russe
        sami du sud
        sanskrit
        sarde
        serbe
        shona
        sindhî
        singhalais
        slovaque
        slovène
        suédois
        swahili
        tadjik
        tamoul
        tchouvache
        tchèque
        tchétchène
        tetum
        turc
        tzigane
        télougou
        ukrainien
        vietnamien
        écossais
    • Genre & Aspects
      • Poésie expérimentale
      • Poésie concrète
      • Poésie sonore
      • Poésie visuelle
      • Projets poétiques
      • Séries & Cycles
      • Poésie pour enfants
      • Poésie humoristique
      • Poésie narrative
      • Métapoésie
      • Ecopoetry
      • Poésie politique
      • Poésie érotique
      • Dialecte
      • Performance
      • avec musique/audio
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formes Poetiques & Notions
      • Ode
      • Haïku
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prose
      • Poèmes avec rimes
      • Renshi
      • Sextine
      • Sonnet
      • Terza Rima
      • Villanelle
      • Ghazal
      • Ballade
    • à thème
      • Société
        • Identité (collective)
        • Traditions
        • Patrie
        • Ville et vie urbaine
        • Histoire
        • Politique
        • Guerre
        • Exil
        • Économie
        • Critique sociale
      • Vie & Relations
        • Famille
          • Naissance
          • Enfance
          • Mère
          • Père
        • Enfance & Jeunesse
        • Age
        • Souvenir
        • Identité (personnelle)
        • Genre & Sexualité
          • Femme
          • Homme
          • Sexe & Erotisme
          • Homosexualité
        • Amitié
        • Amour
        • Mariage
        • Problème relationnel
        • Travail
        • Maladie
        • Corps
        • violence
        • Perte & Séparation
        • Mort & Deuil
        • Enterrement
        • Religion & Spiritualité
        • Rêver
        • Voyage
        • Temps
        • Boire & Manger
        • Alcool & Drogues
      • Cultures & Sciences
        • Architecture & Design
        • Poésie & Poètes
        • Littérature & Lecture
        • Littérature & Lecture
        • Contes & Légendes
        • Médecine & Sciences
        • Musique
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Cinéma
        • Culture populaire
        • Langage
        • Théâtre & Danse
        • Écriture (de poésie)
      • Nature
        • Printemps
        • Été
        • Été
        • Hiver
        • Automne
        • Eau
        • Faune
        • Flore
      • Rubato
  • NOUVEAU
    • poèmes
    • auteurs
    • traductions
Se connecter
  •  

Pere Quart

Porc

  • 1 Conill | traductions: en
  • 2 Porc | traductions: en
  • 3 Les decapitacions: V | traductions: es
  • 4 El guany | traductions: es
  • 5 Alçaré el crit | traductions: esnl
  • 6 Lai | traductions: es
  • 7 Ja és hora que se sàpiga | traductions: es
  • 8 Les soledats | traductions: es
  • 9 Vacances pagades | traductions: eshrnl
  • 10 Espero, sospito, temo, voldria… | traductions: es
  • 11 El freu | traductions: enes
  • 12 Un ase considera un globus terraqüi | traductions: es
langue: catalan
traductions: anglais (Pig)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Porc


Em cal un règim per a amagrir.
La pell em tiba, panteixo massa.
No em moc de casa, menjo a desdir:
és clar, m'engreixo com un garrí,
--allò que passa.

Però, ara sí:
poques segones, gens de carbassa
i les cent passes cada matí.

Ja tothom parla de Sant Martí!

© Pere Quart
Extrait de: Bestiari
Production audio: Biblioteca Nacional de Catalunya
Kategorien: Poésie humoristique, Critique sociale, Faune

traductions:

langue: anglais

Pig

I need a diet to make me thinner.
My skin is tight, I gasp and pant.
I don’t go out, eat too much dinner:
I’m just like a piglet, putting on fat,
– that’s what happens.

But now, oh yes:
no more second helpings, or pumpkins
and every morning a hundred paces.

Now everyone’s talking of Martinmas!

Translated by Anna Crowe.
poème précédent
   (Conill)
2 / 12
poème suivant
(Les decapitacions: V...)   
écouter tous les poèmes

Pere Quart

Foto © private
* 29.11.1899, Sabadell, Espagne
† 18.06.1986, Barcelona, Espagne

Joan Oliver (Sabadell, 1899 - Barcelone, 1986). Connu sous le pseudonyme de Pere Quart, sous lequel il signait son œuvre poétique. Il fut poète, dramaturge, narrateur, traducteur et journaliste.
Considéré comme l’un des cinq poètes catalans les plus importants du XXe siècle, sa poésie a été jugée comme la plus originale de toutes. Son premier livre de poèmes, Les decapitacions (1934) (Les décapitations), annonce déjà ce que sera sa poésie: fluide, anecdotique et attirée par le réalisme, reflet de l’expérience traumatique de la Guerre d’Espagne et l’exil, avec une vision du monde désolée et sceptique. Issu d’une famille de la bourgeoisie industrielle et cofondateur du Grupo de Sabadell, avec Francesc Trabal et Armand Obiols, il entretint en tant qu’écrivain un style marqué par l’ironie face aux conventions. Comme traducteur, il reçut dans les années cinquante le Prix du Président de la République française pour sa version de Le Misanthrope de Molière. En 1970, il fut distingué avec le Prix d’honneur des Lettres Catalanes. Dans les années quatre-vingts, il reçut le Prix Ciutat de Barcelona, le Prix Josep M. de Sagarra de traduction et le Prix de la Generalitat de Catalunya de poésie. Toutefois, fidèle à son anticonformisme et à son attitude critique, il refusa la Croix de Sant Jordi de la Generalitat.

 Foto © private
Publications
  • Les decapitacions

    Sabadell: Contraban, 1934

  • Oda a Barcelona

    Barcelona: Comissariat de Propaganda, 1936

  • Bestiari

    Barcelona: Departament de Cultura, 1937

  • Saló de tardor

    Santiago de Xile: El Pi de les Tres Branques: 1947

  • Poesia de Pere Quart

    Barcelona: Aymà, 1949

  • Terra de naufragis

    Barcelona: Proa, 1956

  • Vacances pagades

    València: Diputació de València, 1961

  • Dotze aiguaforts i un autoretrat de Josep Granyer

    Barcelona: Monografies de la Rosa Vera: 1962

  • Obra de Pere Quart

    Barcelona: Fontanella, 1963

  • Circumstàncies

    Barcelona: Proa, 1968

  • Quatre mil mots

    Barcelona: Proa, 1977

  • Poesia empírica

    Barcelona: Proa, 1981

  • Antologia

    Barcelona: Proa, 1982

  • Poemes escollits

    Barcelona: Edicions 62 / La Caixa, 1983

  • Refugi de versos

    Barcelona: Proa, 1987

  • Els millors poemes

    Barcelona: Columna, 1998

  • Pingüí (poesia infantil i juvenil)

    Barcelona: Cruïlla, 2004

Prix
  • 1936 Joaquim Folguerola - Bestiari

  • 1955 Óssa Menor - Terra de naufragis

  • 1957 Guimerà (Mèxic) - Terra de naufragis

  • 1959 Ausiàs March (Gandia) - Vacances pagades

  • 1960 Martí Peydró - Temps, records

  • 1962 Lletra d Or - Vacances pagades

  • 1970 Premi d Honor de les Lletres Catalanes

  • 1980 Premi Ciutat de Barcelona

  • 1980 Medalla de la Ciutat de Sabadell

  • 1981 Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya de poesia - Poesia empírica

Marquer le poème / Ajouter à la liste

Ajouté 1 fois aux favoris

all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
Autres poètes de Espagne Autres poèmes en catalan Traduction en catalan

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (0,114s)
  • À propos
  • Newsletter
  • Blog
  • Liens
  • Impressum
lyrikline est un projet créé par la Literaturwerkstatt Berlin en coopération avec le réseau international des partenaires de lyrikline