Pere Quart

Porc

poèmes

• 1 Conill | traductions: en
• 2 Porc | traductions: en
• 3 Les decapitacions: V | traductions: es
• 4 El guany | traductions: es
• 5 Alçaré el crit | traductions: esnl
• 6 Lai | traductions: es
• 7 Ja és hora que se sàpiga | traductions: es
• 8 Les soledats | traductions: es
• 9 Vacances pagades | traductions: eshrnl
• 10 Espero, sospito, temo, voldria… | traductions: es
• 11 El freu | traductions: enes
• 12 Un ase considera un globus terraqüi | traductions: es

langue: catalan

traductions: anglais (Pig)

Porc

Em cal un règim per a amagrir.
La pell em tiba, panteixo massa.
No em moc de casa, menjo a desdir:
és clar, m'engreixo com un garrí,
--allò que passa.

Però, ara sí:
poques segones, gens de carbassa
i les cent passes cada matí.

Ja tothom parla de Sant Martí!

traductions:

langue: anglais

Pig

I need a diet to make me thinner.
My skin is tight, I gasp and pant.
I don’t go out, eat too much dinner:
I’m just like a piglet, putting on fat,
– that’s what happens.

But now, oh yes:
no more second helpings, or pumpkins
and every morning a hundred paces.

Now everyone’s talking of Martinmas!

Pere Quart

Foto © private

* 29.11.1899, Sabadell, Espagne
† 18.06.1986, Barcelona, Espagne

Joan Oliver (Sabadell, 1899 - Barcelone, 1986). Connu sous le pseudonyme de Pere Quart, sous lequel il signait son œuvre poétique. Il fut poète, dramaturge, narrateur, traducteur et journaliste.
Considéré comme l’un des cinq poètes catalans les plus importants du XXe siècle, sa poésie a été jugée comme la plus originale de toutes. Son premier livre de poèmes, Les decapitacions (1934) (Les décapitations), annonce déjà ce que sera sa poésie: fluide, anecdotique et attirée par le réalisme, reflet de l’expérience traumatique de la Guerre d’Espagne et l’exil, avec une vision du monde désolée et sceptique. Issu d’une famille de la bourgeoisie industrielle et cofondateur du Grupo de Sabadell, avec Francesc Trabal et Armand Obiols, il entretint en tant qu’écrivain un style marqué par l’ironie face aux conventions. Comme traducteur, il reçut dans les années cinquante le Prix du Président de la République française pour sa version de Le Misanthrope de Molière. En 1970, il fut distingué avec le Prix d’honneur des Lettres Catalanes. Dans les années quatre-vingts, il reçut le Prix Ciutat de Barcelona, le Prix Josep M. de Sagarra de traduction et le Prix de la Generalitat de Catalunya de poésie. Toutefois, fidèle à son anticonformisme et à son attitude critique, il refusa la Croix de Sant Jordi de la Generalitat.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!