Miriam Van hee

their skin was beginning to wrinkle
they were growing old and would die
as we would but without fear
as if they were in on something
and we were not

already our parting was approaching
storm cloud, derailed trains
uncertainty there always was
certainty one might achieve
but how, how
to become like the trees

I felt that I would write
(because everything was always
as it could not remain)
of how we sat here
on a bench beneath sycamores
the sun shining, a dog barking
and chasing pigeons

ihre Haut wurde allmählich faltig
sie wurden alt und würden sterben
genau wie wir, doch ohne Angst
als wüßten sie etwas
was wir nicht wissen

der Abschied rückte näher
Gewitter und entgleiste Züge
Ungewißheit herrschte immer
Gewißheit konnte man erlangen
doch wie, wie

konnte man werden wie die Bäume
ich fühlte, daß ich schreiben würde
(weil alles immer war
wie es nicht bleiben konnte)
wie wir hier saßen
auf einer Bank unter Platanen
die Sonne schien, ein Hund lief bellend
hinter den Tauben her

hul vel het  begin verrimpel
hulle het oud geword en sou doodgaan
net soos ons maar sonder angs
asof hul êrens iets kon aanvoel
en ons nie

die afskeid kruip al naderby
noodweer, ontspoorde treine
onsekerheid was daar altyd
sekerheid kan jy verwerf
maar hoe, hoe
kan jy word soos die bome

ek voel dat ek sou skryf
(omdat alles altyd is
soos dit nie kan bly nie)
hoe ons hier sit
op ’n bank onder platane
die son skyn, ’n hond draf blaffend
agter die duiwe aan

su piel comenzaba a arrugarse,
envejecían e iban a morir
exactamente como nosotros pero sin miedo,
como si ellos supieran algo
y nosotros no

la despedida se aproximaba,
tempestad, trenes descarrilados,
siempre había incertidumbre,
se podía lograr la certidumbre
pero ¿cómo, cómo
poder volvernos como los árboles?

yo sentía que iba a escribir
(porque todo estaba siempre
como no podía quedar)
cómo estábamos sentados aquí
en un banco bajo los plátanos
el sol brillaba, un perro corría ladrando
detrás de las palomas