Amanda Aizpuriete

Aš per dažnai rašydavau: jau baigta.
Tai cigaretės jonvabaliu naktį,
tai nenustygstančiais betiksliais žingsniais,
nekeldama ragelio – jį nuklojo
nutvilkantis tylėjimas it šerkšnas.
Įsimylėta nebylystė – mano parašas.
Šį rytą
pribiręs oras prieblandos šaltų monetų
ir veidrodis suskeldėjęs prie sienos
it ledo atvirutė tuštumon.
O alkana katė virtuvėj
tarakonus žiurkėnus gaudo.
Nors galėčiau
aš visa, ką parašiusi, ištrinti – te mums lieka
vien tai, kas bus.

Zu oft hab ich geschrieben: Ende.
Mit dem Glühwürmchen der Zigarette nachts,
mit ziellos eiligen Schritten,
mit nicht abgehobnem Hörer – der bezog sich
mit sengendem Rauhreif des Schweigens.
Meine Lieblingsunterschrift: Stummheit.
Heut morgen
ist die Luft voll kalter Asche der Dämmerung
und der Spiegel an der Wand,
eine dünne Schicht Eis über der Leere,
bekam einen Riß.
Die ausgehungerte Katze hascht
nach mageren Küchenschaben.
Könnte ich doch
alles Aufgeschriebne löschen – damit uns nur bliebe,
was sein wird.

Я чересчур легко писала: всё, конец.
То светлячком горящей сигареты,
то быстрым росчерком шагов бесцельных,
то трубкой не поднятой — она покрыта
палящим инеем молчания.
Любимый мой автограф: немота.
С утра
остывшим пеплом тьмы подёрнут воздух
и зеркало на стенке в кракелюрах,
как тонкий лёд над пустотой.
И кот на кухне охотится
на тощих тараканов.
О если б выжечь
всё мной написанное — для нас оставив
лишь то, что будет.